Удирать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «удирать» их несколько.
Существительные
leg/leɡ/ B2 разговорное
убегать, особенно чтобы скрыться от неприятностей
They legged it when they saw the police. — Они удрали, когда увидели полицию.
Сочетания: break a leg, leg of the journey, pull someone's leg, stretch your legs
Глаголы
run awayrʌn əˈweɪ A2
убегать, сбегать
The dog ran away when it heard the loud noise. — Собака убежала, когда услышала громкий шум.
Сочетания: run away from home, run away from a problem, run away together, run away with someone
bolted/ˈboʊltɪd/ B2
закрывать на засов; удирать, бросаться наутек
He bolted the door before going to bed. — Он запер дверь на засов перед сном.
Сочетания: bolt the door, bolt down the street
hightail/ˈhaɪteɪl/ B2 разговорное
быстро уходить, удирать, сматываться
When the police arrived, the thieves hightailed it out of the back door. — Когда прибыла полиция, воры смотались через чёрный ход.
Сочетания: hightail it
peg it/peɡ ɪt/ C2 сленг
улепётывать, бежать со всех ног
We pegged it when we saw the police. — Мы улепётывали, когда увидели полицию.
Сочетания: peg it down the road
running awayˈrʌnɪŋ əˈweɪ A2
убегать, сбегать
The dog ran away from the loud noise. — Собака убежала от громкого шума.
Сочетания: run away from home, run away from a problem, run away with someone, run away together
scootskuːt B1 разговорное
мчаться, бежать, удирать
I need to scoot to the store before it closes. — Мне нужно сбегать в магазин, пока он не закрылся.
Сочетания: scoot over, scoot along
skedaddle/skɪˈdæd.əl/ B2 разговорное
удирать, смываться
The kids skedaddled when they saw the teacher. — Дети удрали, когда увидели учителя.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «удирать» по-английски?
- Основные варианты: leg, run away, bolted. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- leg — он идёт первым по частотности. убегать, особенно чтобы скрыться от неприятностей.
- Чем leg отличается от run away?
- leg — убегать, особенно чтобы скрыться от неприятностей. run away — убегать, сбегать.