Удача на английском — 17 вариантов перевода

chance/tʃæns/ B1

случайность; судьба; удача

We met by chance at the airport. — Мы случайно встретились в аэропорту.

Сочетания: take a chance, by chance, fat chance, chance meeting

break/breɪk/ B2

возможность или удача

He got his first big break in Hollywood. — Он получил свой первый большой шанс в Голливуде.

Сочетания: take a break, coffee break, break the law, break a record

success/səkˈses/ A2

успех, удача, достижение

Her hard work finally led to success in her career. — Её упорный труд в конечном итоге принёс успех в карьере.

Сочетания: achieve success, great success, without success, success story

luck/lʌk/ A1

Удача; везение; хорошие события, которые происходят случайно.

I had a lot of luck on my first day at work. — Мне очень повезло в первый рабочий день.

Сочетания: good luck, bad luck, stroke of luck, wish someone luck

fortuneˈfɔːrtʃuːn A2

состояние, богатство; судьба, удача

She made a fortune selling her technology startup. — Она заработала состояние, продав свой технологический стартап.

Сочетания: make a fortune, small fortune, fortune teller, good fortune

strokestroʊk C1 формальное

неожиданное, но удачное действие или событие, часто связанное с удачей или творчеством

It was a stroke of genius to solve the problem that way. — Решить проблему таким образом было гениальным ходом.

Сочетания: have a stroke, stroke of luck, brush stroke, swimming stroke

mercy/ˈmɜːrsi/ C1

Используется, чтобы сказать, что что-то является удачей или везением, особенно потому что предотвращает что-то плохое.

It's a mercy that no one was hurt in the accident. — Счастье, что никто не пострадал в аварии.

Сочетания: show mercy, beg for mercy, at the mercy of, mercy killing

blessing/ˈblesɪŋ/ B1

Что-то хорошее, что делает вас счастливым или удачливым

Good health is a true blessing. — Хорошее здоровье — настоящее благо.

Сочетания: give a blessing, blessing in disguise, mixed blessing, count one's blessings

blessings/ˈblesɪŋz/ B1

благо, удача, счастье

It was a blessing that no one was hurt in the accident. — Было настоящим благом, что никто не пострадал в аварии.

Сочетания: count your blessings, a mixed blessing, a blessing in disguise, give your blessing

coupkuː C1

успех, удача, выигрыш

Getting that contract was a real coup for the company. — Получение этого контракта было настоящим успехом для компании.

Сочетания: military coup, coup attempt, stage a coup, coup d'état

fluke/fluːk/ B2 разговорное

случайность, удача

Winning the lottery was a complete fluke. — Выигрыш в лотерею был чистой случайностью.

Сочетания: by fluke, a lucky fluke

good fortuneˌɡʊd ˈfɔːrtʃən B1

Удача или счастливая ситуация.

She had the good fortune to find a job she loves. — Ей повезло найти работу, которую она любит.

Сочетания: have the good fortune to, wish someone good fortune

good-luckˌɡʊd ˈlʌk A2

Удача, успех; также используется как выражение пожелания удачи.

Good luck with your exam! — Удачи на экзамене!

Сочетания: wish someone good luck, good luck charm

hap/hæp/ C2 устаревшее

удача, случай; нечто, происходящее случайно

It was mere hap that we met. — Мы встретились чисто случайно.

mazelˈmæzəl B2 разговорное

Идишское слово, означающее 'удача' или 'судьба', часто используется во фразе 'мазел тов' (удачи).

He wished me mazel on my new job. — Он пожелал мне удачи на новой работе.

Сочетания: mazel tov

mojo/ˈmoʊdʒoʊ/ B2 разговорное

особое качество или способность, которая делает человека привлекательным, успешным или удачливым

He lost his mojo after the accident. — Он потерял свою удачу после аварии.

Сочетания: lose your mojo, get your mojo back, have mojo

good luckɡʊd lʌk A2

удача, везение

It was good luck that we met there. — Нам просто повезло, что мы там встретились.

Сочетания: good luck with, wish someone good luck, good luck charm