Везение на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «везение» их несколько.
Существительные
luck/lʌk/ A1
Удача; везение; хорошие события, которые происходят случайно.
I had a lot of luck on my first day at work. — Мне очень повезло в первый рабочий день.
Сочетания: good luck, bad luck, stroke of luck, wish someone luck
serendipityˌserənˈdɪpəti C1 формальное
счастливая случайность, везение
Finding that book was pure serendipity. — Найти ту книгу было чистой случайностью.
Сочетания: pure serendipity, serendipity of discovery, by serendipity
good fortuneˌɡʊd ˈfɔːrtʃən B1
Удача или счастливая ситуация.
She had the good fortune to find a job she loves. — Ей повезло найти работу, которую она любит.
Сочетания: have the good fortune to, wish someone good fortune
hap/hæp/ C2 устаревшее
удача, случай; нечто, происходящее случайно
It was mere hap that we met. — Мы встретились чисто случайно.
Устойчивые выражения
good luckɡʊd lʌk A2
удача, везение
It was good luck that we met there. — Нам просто повезло, что мы там встретились.
Сочетания: good luck with, wish someone good luck, good luck charm
look like an lucky break/ˈlʌki breɪk/ B2
Удачный поворот событий; шанс, который приводит к успеху или улучшению ситуации.
Getting that job was a lucky break for her. — Получить эту работу было для неё удачным шансом.
Сочетания: get a lucky break, have a lucky break, a lucky break in life
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «везение» по-английски?
- Основные варианты: luck, serendipity, good fortune. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- luck — он идёт первым по частотности. Удача; везение; хорошие события, которые происходят случайно.
- Чем luck отличается от serendipity?
- luck — Удача; везение; хорошие события, которые происходят случайно. serendipity — счастливая случайность, везение.