Судьба на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• life/laɪf/ A1

  жизнь; существование живого существа

  She has lived in this city all her life. — Она прожила в этом городе всю свою жизнь.

  Сочетания: way of life, quality of life, daily life, private life

• lot/lɑːt/ B2

  положение или судьба человека

  She accepted her lot in life. — Она приняла свою судьбу.

  Сочетания: a lot of, lots of, quite a lot, parking lot

• fate/feɪt/ B2

  судьба, рок, участь

  He accepted his fate with remarkable calm and dignity. — Он принял свою судьбу с удивительным спокойствием и достоинством.

  Сочетания: twist of fate, fate decides, seal sb's fate, tempt fate

• fortuneˈfɔːrtʃuːn A2

  состояние, богатство; судьба, удача

  She made a fortune selling her technology startup. — Она заработала состояние, продав свой технологический стартап.

  Сочетания: make a fortune, small fortune, fortune teller, good fortune

• destiny/ˈdestɪni/ B2

  То, что должно произойти с человеком в будущем, особенно то, что нельзя изменить или контролировать

  She believed it was her destiny to become a great artist. — Она верила, что её судьба — стать великим художником.

  Сочетания: believe in destiny, control one's destiny, manifest destiny, seal someone's destiny

• kismet/ˈkɪzmet/ C1 книжное

  судьба, рок, фатум

  They believed it was kismet that they met on that train. — Они верили, что их встреча в поезде была судьбой.

  Сочетания: it was kismet, kismet brought them together

• mazelˈmæzəl B2 разговорное

  Идишское слово, означающее 'удача' или 'судьба', часто используется во фразе 'мазел тов' (удачи).

  He wished me mazel on my new job. — Он пожелал мне удачи на новой работе.

  Сочетания: mazel tov

Тренировать эти слова в приложении →