Увольнение на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увольнение» их несколько.
Глаголы
discharge/dɪsˈtʃɑːrdʒ/ C1 техническое
официальное увольнение военнослужащего с военной службы
He received an honorable discharge after ten years of service. — Он получил почётное увольнение после десяти лет службы.
Сочетания: discharge a patient, dishonourable discharge, discharge electricity, discharge duties
quitting/ˈkwɪtɪŋ/ B1
увольнение, прекращение
Quitting your job without a plan can be risky. — Увольнение с работы без плана может быть рискованным.
Сочетания: quitting smoking, quitting a job
Существительные
removal/rɪˈmuːvəl/ B2
снятие с должности, увольнение
The removal of the CEO was unexpected. — Снятие генерального директора с должности было неожиданным.
Сочетания: removal of, removal company, removal van, removal costs
sack/sæk/ B2 разговорное
Увольнение с работы
After three warnings he finally got the sack. — После трёх предупреждений его наконец уволили.
Сочетания: sack of flour, get the sack, give someone the sack, sack race
firing/ˈfaɪərɪŋ/ B2
увольнение
The company announced the firing of 200 employees. — Компания объявила об увольнении 200 сотрудников.
Сочетания: firing squad, firing range, firing pin, firing line
layoffs/ˈleɪ.ɔːf/ B2
увольнение по сокращению штата
The company announced 200 layoffs due to falling sales. — Компания объявила о 200 увольнениях из-за падения продаж.
Сочетания: mass layoffs, temporary layoffs, layoff notice, layoff announcement
termination/ˌtɜːrmɪˈneɪʃn/ B2 формальное
прекращение, расторжение (договора, трудовых отношений)
The company announced the termination of his employment contract. — Компания объявила о расторжении его трудового договора.
Сочетания: termination of employment, termination of contract, termination notice, early termination
sackssæks B2 разговорное
Увольнение с работы (используется в выражениях типа 'получить расчёт').
He got the sack for being late. — Его уволили за опоздания.
Сочетания: sack of flour, get the sack, give someone the sack
dismissaldɪsˈmɪsəl B2 формальное
увольнение
The manager announced the dismissal of three employees. — Менеджер объявил об увольнении трёх сотрудников.
Сочетания: unfair dismissal, dismissal letter
heave-ho/ˌhiːv ˈhoʊ/ C1 разговорное
увольнение, выдворение, отставка
He got the heave-ho after the scandal. — Его уволили после скандала.
Сочетания: give someone the heave-ho, get the heave-ho
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «увольнение» по-английски?
- Основные варианты: discharge, removal, sack. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- discharge — он идёт первым по частотности. официальное увольнение военнослужащего с военной службы.
- Чем discharge отличается от removal?
- discharge — официальное увольнение военнослужащего с военной службы. removal — снятие с должности, увольнение.