Уважаемый на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dear/dɪr/ A2

  уважаемый, дорогой (в обращении)

  Dear Mr. Smith, thank you for your letter. — Уважаемый мистер Смит, благодарю за ваше письмо.

  Сочетания: dear friend, dear me, oh dear, near and dear

• respected/rɪˈspektɪd/ B2

  уважаемый, пользующийся уважением

  She is a highly respected scientist in her field. — Она высокоуважаемый учёный в своей области.

  Сочетания: highly respected, widely respected, respected figure, respected member

• respectable/rɪˈspek.tə.bəl/ B1

  Считающийся хорошим, честным или правильным по общественным меркам; приличный, достойный

  He came from a respectable family with a long history in the town. — Он происходил из уважаемой семьи с давней историей в этом городе.

  Сочетания: respectable family, respectable profession, look respectable, respectable sum

• reputable/ˈrepjətəbl/ B2 формальное

  Имеющий хорошую репутацию; уважаемый и заслуживающий доверия.

  She bought the car from a reputable dealer. — Она купила машину у надёжного дилера.

  Сочетания: reputable company, reputable source, reputable dealer

• esteemedɪˈstiːmd C1 формальное

  уважаемый, почитаемый

  The esteemed professor gave a lecture on history. — Уважаемый профессор прочитал лекцию по истории.

  Сочетания: esteemed colleague, esteemed guest

• admired/ədˈmaɪərd/ B1

  вызывающий восхищение, уважаемый

  She is an admired leader in the community. — Она — уважаемый лидер в сообществе.

  Сочетания: widely admired, universally admired, much admired

• honouredˈɑːnərd B2 формальное

  пользующийся большим уважением и почётом

  The honoured guests were seated at the front of the hall. — Почётные гости были усажены в передней части зала.

  Сочетания: feel honoured, honoured guest, honoured to meet, deeply honoured

• revered/rɪˈvɪrd/ C1 формальное

  глубоко уважаемый, почитаемый

  The revered professor was invited to speak at the conference. — Почитаемого профессора пригласили выступить на конференции.

  Сочетания: revered leader, revered figure, revered elder

• valued/ˈvæljuːd/ B2

  Ценный, уважаемый, дорогой.

  She is a valued member of our team. — Она ценный член нашей команды.

  Сочетания: valued customer, valued colleague

• venerated/ˈvenəreɪtɪd/ C1 формальное

  Пользующийся большим уважением и почтением, часто из-за возраста или мудрости.

  The venerated professor was honored at the ceremony. — Почитаемого профессора чествовали на церемонии.

  Сочетания: venerated leader, venerated tradition

• well-respectedˌwel rɪˈspɛktɪd B2

  Пользующийся уважением, уважаемый.

  She is a well-respected professor in her field. — Она уважаемый профессор в своей области.

  Сочетания: well-respected professor, well-respected institution

Тренировать эти слова в приложении →