Чтимый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hallowed/ˈhæloʊd/ C1 формальное
священный, неприкосновенный; чтимый
The hallowed traditions of the university date back centuries. — Священные традиции университета насчитывают столетия.
Сочетания: hallowed ground, hallowed halls, hallowed tradition, hallowed name
revered/rɪˈvɪrd/ C1 формальное
глубоко уважаемый, почитаемый
The revered professor was invited to speak at the conference. — Почитаемого профессора пригласили выступить на конференции.
Сочетания: revered leader, revered figure, revered elder
venerated/ˈvenəreɪtɪd/ C1 формальное
Пользующийся большим уважением и почтением, часто из-за возраста или мудрости.
The venerated professor was honored at the ceremony. — Почитаемого профессора чествовали на церемонии.
Сочетания: venerated leader, venerated tradition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чтимый» по-английски?
- Основные варианты: hallowed, revered, venerated. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hallowed — он идёт первым по частотности. священный, неприкосновенный; чтимый.
- Чем hallowed отличается от revered?
- hallowed — священный, неприкосновенный; чтимый. revered — глубоко уважаемый, почитаемый.