Боже мой на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «боже мой» их несколько.
Существительные
jesus/ˈdʒiːzəs/ B2 разговорное
восклицание, выражающее удивление, гнев или раздражение
Jesus, that scared me! — Господи, как ты меня напугал!
Сочетания: Jesus Christ, Jesus of Nazareth, Jesus wept
goodness/ˈɡʊdnəs/ B1 разговорное
Выражение удивления или облегчения
Goodness, what a surprise to see you here! — Боже мой, вот неожиданность — видеть тебя здесь!
Сочетания: goodness of heart, out of the goodness, for goodness sake, thank goodness
Междометия
gee/dʒiː/ B1 разговорное
боже мой, ничего себе (восклицание, выражающее удивление или энтузиазм)
Gee, I didn't expect that to happen! — Ничего себе, я не ожидал, что так выйдет!
Сочетания: gee whiz, gee thanks, oh gee
jesus christ/ˈdʒiːzəs kraɪst/ B2 разговорное
Используется для выражения сильных эмоций, таких как удивление, шок, гнев или разочарование.
Jesus Christ! You scared me! — Господи Иисусе! Ты меня напугал!
Другие части речи
omgoʊ em dʒi A2 разговорное
ОМГ, боже мой
OMG, I can't believe it! — ОМГ, не могу поверить!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «боже мой» по-английски?
- Основные варианты: jesus, goodness, gee. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jesus — он идёт первым по частотности. восклицание, выражающее удивление, гнев или раздражение.
- Чем jesus отличается от goodness?
- jesus — восклицание, выражающее удивление, гнев или раздражение. goodness — Выражение удивления или облегчения.