Жадный на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «жадный» их несколько.
Глаголы
mean/miːn/ A2
злой, скупой, жадный
He's mean to his little sister. — Он злой со своей младшей сестрой.
Сочетания: mean to say, what do you mean, mean well, mean business
Прилагательные
cheap/tʃiːp/ B1 разговорное
скупой, жадный
He's so cheap he never buys a round of drinks. — Он такой скупой, что никогда не угощает.
Сочетания: cheap price, cheap flight, cheap hotel, dirt cheap
cheaperˈtʃiːpər B2 разговорное
скупой, жадный
He's so cheap he never tips. — Он такой скупой, что никогда не оставляет чаевых.
Сочетания: cheaper option, cheaper alternative, cheaper price, cheaper to buy
greedyˈɡriːdi A2
жадный, алчный, прожорливый
Don't be so greedy — leave some cake for the others! — Не будь таким жадным — оставь немного торта другим!
Сочетания: greedy person, greedy for money, don't be greedy, greedy behaviour
stingy/ˈstɪndʒi/ B2 разговорное
Скупой, жадный — не желающий тратить или давать деньги; прижимистый.
He was too stingy to leave a proper tip at the restaurant. — Он был слишком прижимистым, чтобы оставить нормальные чаевые в ресторане.
Сочетания: stingy person, be stingy with money, too stingy, stingy tip
voracious/vəˈreɪʃəs/ C1 формальное
жадный до чего-либо, ненасытный (в переносном смысле)
She is a voracious reader, finishing several books a week. — Она заядлая читательница, заканчивает по несколько книг в неделю.
Сочетания: voracious appetite, voracious reader, voracious consumer
grabby/ˈɡræbi/ B2 разговорное
жадный, загребущий, стремящийся захватить
The grabby child took all the cookies. — Жадный ребёнок забрал все печенья.
Сочетания: grabby hands, grabby attitude
grasping/ˈɡræspɪŋ/ C1 формальное
желающий больше денег или вещей, чем нужно; жадный
The grasping landlord raised the rent every year without improving the property. — Жадный домовладелец каждый год повышал арендную плату, не улучшая недвижимость.
Сочетания: grasping person, grasping nature
tight-fisted/ˌtaɪtˈfɪstɪd/ B2 разговорное
прижимистый, скупой
He's so tight-fisted that he never buys a round of drinks. — Он такой прижимистый, что никогда не угостит всех выпивкой.
Сочетания: a tight-fisted boss, too tight-fisted to pay, famously tight-fisted
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «жадный» по-английски?
- Основные варианты: mean, cheap, cheaper. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mean — он идёт первым по частотности. злой, скупой, жадный.
- Чем mean отличается от cheap?
- mean — злой, скупой, жадный. cheap — скупой, жадный.