Тщательно на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
carefully/ˈker.fəl.i/ A1
тщательно, внимательно, осторожно
Please read the instructions carefully before you begin. — Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед началом.
Сочетания: read carefully, listen carefully, think carefully, choose carefully
thoroughly/ˈθʌrəli/ B2
тщательно, основательно; очень
Please read the contract thoroughly before signing. — Пожалуйста, внимательно прочитайте договор перед подписанием.
Сочетания: thoroughly enjoyed, thoroughly checked, thoroughly researched, thoroughly cleaned
jealously/ˈdʒeləsli/ B2
ревниво, с завистью; тщательно оберегая что-либо
She jealously guarded her recipe and never shared it with anyone. — Она ревниво хранила свой рецепт и никогда ни с кем не делилась им.
Сочетания: jealously guard, jealously protect, jealously watch, jealously preserve
soundly/ˈsaʊndli/ B2
основательно, тщательно
The team was soundly defeated in the final match. — Команда была основательно разгромлена в финальном матче.
Сочетания: sleep soundly, soundly defeated, soundly based
attentively/əˈten.tɪv.li/ B2
внимательно, сосредоточенно, тщательно
The students listened attentively during the professor's lecture. — Студенты внимательно слушали лекцию профессора.
Сочетания: listen attentively, watch attentively, read attentively
meticulously/məˈtɪkjələsli/ C2
очень тщательно, скрупулёзно, до мелочей
She meticulously checked every figure in the report. — Она скрупулёзно проверила каждую цифру в отчёте.
Сочетания: meticulously planned, meticulously detailed, meticulously researched, meticulously clean
painstakinglyˈpeɪnzteɪkɪŋli C2
Тщательно, кропотливо, с большим старанием.
She painstakingly checked every detail of the report. — Она тщательно проверила каждую деталь отчёта.
Сочетания: painstakingly detailed, painstakingly researched
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тщательно» по-английски?
- Основные варианты: carefully, thoroughly, jealously. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carefully — он идёт первым по частотности. тщательно, внимательно, осторожно.
- Чем carefully отличается от thoroughly?
- carefully — тщательно, внимательно, осторожно. thoroughly — тщательно, основательно; очень.