Осторожно на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «осторожно» их несколько.
Наречия
carefully/ˈker.fəl.i/ A1
тщательно, внимательно, осторожно
Please read the instructions carefully before you begin. — Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции перед началом.
Сочетания: read carefully, listen carefully, think carefully, choose carefully
gentlyˈdʒentli B2
мягко, нежно, осторожно — без резких движений, без причинения боли или расстройства
She gently lifted the sleeping baby and placed it in the cot. — Она осторожно подняла спящего малыша и уложила в кроватку.
Сочетания: gently push, gently remind, speak gently, gently stir
delicatelyˈdelɪkətli B2
деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом
She delicately arranged the flowers in the vase. — Она деликатно расставила цветы в вазе.
Сочетания: handle delicately, balanced delicately, delicately flavoured, delicately worded
discreetly/dɪˈskriːtli/ B2
тактично, незаметно, осмотрительно
She discreetly left the room to avoid the argument. — Она незаметно вышла из комнаты, чтобы избежать спора.
Сочетания: discreetly ask, discreetly leave, discreetly mention, discreetly place
Устойчивые выражения
be careful/biː ˈkerfəl/ A1
используется, чтобы предупредить кого-то об опасности или посоветовать быть внимательным
Be careful! The floor is wet. — Осторожно! Пол мокрый.
Сочетания: be careful with, be careful about, be careful not to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «осторожно» по-английски?
- Основные варианты: carefully, gently, delicately. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carefully — он идёт первым по частотности. тщательно, внимательно, осторожно.
- Чем carefully отличается от gently?
- carefully — тщательно, внимательно, осторожно. gently — мягко, нежно, осторожно — без резких движений, без причинения боли или расстройства.