Тупик на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• standstillˈstændstɪl B2

  полная остановка, застой — ситуация, когда движение или деятельность полностью прекратились

  The heavy snowfall brought traffic to a complete standstill on the motorway. — Сильный снегопад полностью парализовал движение на автомагистрали.

  Сочетания: come to a standstill, at a standstill, bring to a standstill, grind to a standstill

• deadlock/ˈdedlɑːk/ B2

  тупик, безвыходное положение (в споре, переговорах)

  The negotiations reached a deadlock after three days. — Переговоры зашли в тупик после трёх дней.

  Сочетания: reach a deadlock, break a deadlock, deadlock in negotiations, deadlocked jury

• impasseˈɪmpæs C1 формальное

  тупик, безвыходное положение

  The negotiations reached an impasse when neither side would compromise. — Переговоры зашли в тупик, когда ни одна из сторон не пошла на компромисс.

  Сочетания: reach an impasse, break the impasse, at an impasse, political impasse

• quandary/ˈkwɑːndəri/ C1 формальное

  затруднительное положение; недоумение; состояние нерешительности

  I'm in a quandary about whether to accept the job offer or stay here. — Я в затруднении: принять ли предложение о работе или остаться здесь.

  Сочетания: in a quandary, face a quandary, resolve a quandary

• siding/ˈsaɪdɪŋ/ C1 техническое

  запасной путь, тупик (на железной дороге)

  The freight train was parked on a siding. — Грузовой поезд стоял на запасном пути.

  Сочетания: vinyl siding, wood siding, railroad siding

• stalemate/ˈsteɪlmeɪt/ B2

  Ситуация, в которой прогресс невозможен, потому что ни одна из сторон конфликта не может победить.

  Negotiations have reached a stalemate, with neither side willing to compromise. — Переговоры зашли в тупик, так как ни одна из сторон не желает идти на компромисс.

  Сочетания: reach a stalemate, end in a stalemate, break the stalemate, political stalemate

• cul-de-sac/ˈkʌl də sæk/ B2

  тупик (улица, закрытая с одного конца)

  They live in a quiet cul-de-sac, so there is little traffic. — Они живут в тихом тупике, поэтому там мало машин.

  Сочетания: quiet cul-de-sac, residential cul-de-sac, reach a cul-de-sac

• dead end/ˌded ˈend/ B1

  тупик (улица, не имеющая проезда)

  We turned into a dead end and had to go back. — Мы свернули в тупик и пришлось возвращаться.

  Сочетания: reach a dead end, come to a dead end, hit a dead end, dead-end job

• dead-end/ˌded ˈend/ B1

  улица с тупиком, тупик

  The taxi turned into a dead-end and had to go back. — Такси свернуло в тупик и вынуждено было вернуться.

  Сочетания: reach a dead-end, dead-end job, dead-end street

• gridlock/ˈɡrɪd.lɑːk/ C1 формальное

  тупик (в переговорах, политике)

  Political gridlock prevented the bill from passing. — Политический тупик помешал принятию законопроекта.

  Сочетания: break the gridlock, political gridlock, traffic gridlock

• puffin/ˈpʌfɪn/ B1

  Тупик (морская птица).

  Puffins nest on the cliffs of the island. — Тупики гнездятся на скалах острова.

  Сочетания: Atlantic puffin, puffin colony

• standoffˈstændɔːf B2

  патовая ситуация, тупик, противостояние

  The negotiations ended in a standoff. — Переговоры закончились тупиком.

  Сочетания: end in a standoff, standoff between

Тренировать эти слова в приложении →