Трепетать на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• tremble/ˈtrembəl/ B1

  дрожать, трепетать (от страха, холода или волнения)

  Her hands trembled as she opened the results envelope. — Её руки дрожали, когда она открывала конверт с результатами.

  Сочетания: tremble with fear, tremble with cold, lips tremble, tremble all over

• flutter/ˈflʌtər/ B2

  трепетать, порхать, махать крыльями

  The flag fluttered in the breeze. — Флаг трепетал на ветру.

  Сочетания: flutter in the wind, heart flutters, butterfly flutters, eyelashes flutter

• flapflæp B2

  быстро двигаться вверх-вниз или из стороны в сторону

  The bird flapped its wings and flew away. — Птица взмахнула крыльями и улетела.

  Сочетания: flap wings, ear flap, cat flap, flap of skin

• quake/kweɪk/ B1

  трястись, дрожать (от страха); землетрясение

  The children quaked with fear as they heard strange noises from the attic. — Дети дрожали от страха, слыша странные звуки с чердака.

  Сочетания: quake with fear, quake in your boots, quake and shudder, earthquake

• trembles/ˈtrembəlz/ B2 книжное

  трепетать, страшиться

  The whole nation trembles at the thought of war. — Вся нация трепещет при мысли о войне.

  Сочетания: tremble with fear, tremble with cold, tremble at the thought

• tingle/ˈtɪŋɡl/ C1 книжное

  почувствовать трепет, волнение

  She tingled with excitement as the curtain rose. — Она трепетала от волнения, когда поднялся занавес.

  Сочетания: tingle with excitement, tingle with fear, make your skin tingle

• quiver/ˈkwɪvər/ C2 книжное

  дрожать, трепетать

  Her lips quivered as she tried not to cry. — Её губы дрожали, когда она пыталась не заплакать.

  Сочетания: quiver with fear, quiver of excitement

• dreading/ˈdrɛdɪŋ/ B1

  испытывать сильное беспокойство или страх перед тем, что должно произойти

  I'm dreading the exam tomorrow. — Я боюсь завтрашнего экзамена.

  Сочетания: dread going, dread the thought

Тренировать эти слова в приложении →