Затекать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
tingle/ˈtɪŋɡl/ B2
испытывать лёгкое покалывание, пощипывание
My fingers tingled in the cold wind. — Мои пальцы покалывало на холодном ветру.
Сочетания: tingle with excitement, tingle with fear, make your skin tingle
seize up/siːz ˈʌp/ B2
Если часть тела затекает или сводит, она становится жёсткой и болезненной, особенно после нагрузки или на холоде.
After the marathon, my legs seized up completely. — После марафона у меня полностью свело ноги.
Сочетания: engine seizes up, muscles seize up, seize up with fear
stiffen up/ˈstɪfən ˈʌp/ B2
затекать, становиться жёстким
My legs stiffened up after sitting for so long. — Ноги затекли после долгого сидения.
Сочетания: stiffen up with cold, stiffen up with fear
tingle upˈtɪŋɡl ʌp B2 разговорное
испытывать лёгкое покалывание или пощипывание, часто из-за волнения, холода или онемения конечности.
My foot tingled up after I sat cross-legged for too long. — Моя нога затекла после того, как я долго сидел, скрестив ноги.
Сочетания: tingle up one's spine, tingle up with excitement, tingle up from cold
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «затекать» по-английски?
- Основные варианты: tingle, seize up, stiffen up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tingle — он идёт первым по частотности. испытывать лёгкое покалывание, пощипывание.
- Чем tingle отличается от seize up?
- tingle — испытывать лёгкое покалывание, пощипывание. seize up — Если часть тела затекает или сводит, она становится жёсткой и болезненной, особенно после нагрузки или на холоде.