Тревога на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тревога» их несколько.
Существительные
concernkənˈsɜːrn A2
беспокойство; тревога о чём-то важном
There is growing concern about the rise in air pollution. — Растёт обеспокоенность ростом загрязнения воздуха.
Сочетания: raise concerns, express concern, growing concern, main concern
fearfɪr B1
опасение; мысль о том, что может произойти что-то плохое
There are fears that the situation will get worse. — Есть опасения, что ситуация ухудшится.
Сочетания: fear of failure, in fear, out of fear, overcome fear
tension/ˈtenʃən/ B1
напряжение, напряжённость; ощущение беспокойства или ситуация конфликта между группами
There was growing tension between the two neighbouring countries. — Напряжённость между двумя соседними странами нарастала.
Сочетания: political tension, racial tension, ease tension, build up tension
anxiety/æŋˈzaɪəti/ B1
тревога, беспокойство — чувство сильного волнения и нервозности
Many students feel anxiety before important exams. — Многие студенты испытывают тревогу перед важными экзаменами.
Сочетания: feel anxiety, social anxiety, anxiety disorder, anxiety attack
alarm/əˈlɑːrm/ A2
Сигнализация, будильник; устройство, издающее громкий звук для предупреждения или пробуждения.
I set the alarm for 7 o'clock every morning. — Каждое утро я ставлю будильник на 7 часов.
Сочетания: set an alarm, alarm clock, false alarm, raise the alarm
nervousnessˈnɜːrvəsnəs B1
нервозность, волнение, тревожность
Her nervousness before the interview made it hard to sleep the night before. — Её волнение перед собеседованием не давало ей спать накануне ночью.
Сочетания: feel nervousness, hide one's nervousness, show nervousness, overcome nervousness
unease/ʌnˈiːz/ B2
беспокойство, тревога, дискомфорт
There was a sense of unease in the room after the announcement. — После объявления в комнате воцарилось беспокойство.
Сочетания: sense of unease, feel unease, growing unease, deep unease
apprehension/ˌæprɪˈhenʃn/ B2 формальное
опасение, тревога, предчувствие беды
She felt a sense of apprehension before the interview. — Она испытывала чувство тревоги перед собеседованием.
Сочетания: feel apprehension, with apprehension, apprehension about
agitation/ˌædʒɪˈteɪʃn/ B2
волнение, возбуждение, тревога
She was in a state of agitation before the exam. — Перед экзаменом она была в состоянии волнения.
Сочетания: state of agitation, political agitation, agitation for reform, constant agitation
dismay/dɪsˈmeɪ/ C1
уныние, огорчение, тревога
She looked at the mess in dismay. — Она с унынием посмотрела на беспорядок.
Сочетания: in dismay, to one's dismay, with dismay
consternation/ˌkɑːnstərˈneɪʃn/ C2 формальное
чувство тревоги, потрясения или страха, особенно при неожиданном событии
To her consternation, she realized she had left her passport at home. — К её ужасу, она поняла, что оставила паспорт дома.
Сочетания: to someone's consternation, with consternation, in consternation, cause consternation
malaise/məˈleɪz/ C1 формальное
общее недомогание, беспокойство, тревога без явной причины
The country was suffering from a deep economic malaise. — Страна страдала от глубокого экономического недомогания.
Сочетания: economic malaise, general malaise, political malaise
angst/æŋst/ C2 книжное
тревога, чувство беспокойства, экзистенциальная тоска
The film captures the angst of modern youth. — Фильм передаёт тревогу современной молодёжи.
Сочетания: teenage angst, existential angst
uneasiness/ʌnˈiːzinəs/ B2
Чувство беспокойства или тревоги, особенно когда что-то кажется неправильным.
She felt a growing uneasiness about the situation. — Она чувствовала растущее беспокойство по поводу ситуации.
Сочетания: growing uneasiness, sense of uneasiness, cause uneasiness
Глаголы
worryˈwɜːri B1
чувство беспокойства или тревоги
She was filled with worry about her son's health. — Она была полна беспокойства о здоровье сына.
Сочетания: worry about, don't worry, worry sick, nothing to worry about
Прилагательные
alertəˈlɜːrt B2
Предупреждение о возможной опасности; сигнал тревоги.
The system sent an alert when it detected unusual activity. — Система отправила предупреждение, обнаружив необычную активность.
Сочетания: on full alert, security alert, alert to danger, stay alert
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тревога» по-английски?
- Основные варианты: concern, fear, worry. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- concern — он идёт первым по частотности. беспокойство; тревога о чём-то важном.
- Чем concern отличается от fear?
- concern — беспокойство; тревога о чём-то важном. fear — опасение; мысль о том, что может произойти что-то плохое.