Тошнить на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тошнить» их несколько.
Прилагательные
sick/sɪk/ A2 разговорное
тошнить; также: уставший от чего-то
I feel sick — I think I ate something bad. — Меня тошнит — думаю, я что-то не то съел.
Сочетания: feel sick, call in sick, sick leave, sick note
Глаголы
throw up/θroʊ ʌp/ B1 разговорное
рвать, вырвать, тошнить
He ate too much and threw up in the bathroom. — Он слишком много съел и его вырвало в ванной.
Сочетания: throw up your dinner, throw up your lunch, throw up your job, throw up your hands
vomit/ˈvɑː.mɪt/ B2
рвать, тошнить, блевать; выделять рвоту
He vomited after eating the spoiled fish. — Его вырвало после того, как он съел испорченную рыбу.
Сочетания: vomit blood, feel like vomiting, urge to vomit
barf/bɑːrf/ B2 разговорное
блевать, рвать (жарг.)
He barfed all over the carpet. — Его вырвало прямо на ковёр.
Сочетания: barf bag, barf on something
chuck up/tʃʌk ʌp/ B2 сленг
блевать, вырвать
He drank too much and chucked up in the street. — Он слишком много выпил и его вырвало на улице.
Сочетания: chuck up a job
gross outɡroʊs aʊt B2 разговорное
вызывать отвращение, брезговать
That smell really grosses me out. — Этот запах вызывает у меня отвращение.
Сочетания: gross someone out, totally grossed out
ralphrælf B2 сленг
блевать, рвать
He drank too much and ralphed all over the floor. — Он слишком много выпил и выблевал всё на пол.
sicken/ˈsɪkən/ B2 формальное
Вызывать у кого-либо отвращение или сильное расстройство.
The violence in the film sickened me. — Насилие в фильме вызвало у меня отвращение.
Сочетания: sicken at, sicken with
sickensˈsɪkənz C1 формальное
вызывать отвращение, тошноту; приводить в ужас
The cruelty of the crime sickens me. — Жестокость этого преступления вызывает у меня отвращение.
Сочетания: sicken someone, be sickened by
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тошнить» по-английски?
- Основные варианты: sick, throw up, vomit. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sick — он идёт первым по частотности. тошнить; также: уставший от чего-то.
- Чем sick отличается от throw up?
- sick — тошнить; также: уставший от чего-то. throw up — рвать, вырвать, тошнить.