Вырвать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bring up/brɪŋ ʌp/ B2
вырвать, срыгнуть
The baby brought up her milk. — Ребёнок срыгнул молоко.
Сочетания: bring up a child, bring up a topic, bring up a question, bring up an issue
throw up/θroʊ ʌp/ B1 разговорное
рвать, вырвать, тошнить
He ate too much and threw up in the bathroom. — Он слишком много съел и его вырвало в ванной.
Сочетания: throw up your dinner, throw up your lunch, throw up your job, throw up your hands
chuck up/tʃʌk ʌp/ B2 сленг
блевать, вырвать
He drank too much and chucked up in the street. — Он слишком много выпил и его вырвало на улице.
Сочетания: chuck up a job
fetch up/fetʃ ʌp/ C1 разговорное
стошнить, вырвать
The smell made him fetch up. — От этого запаха его стошнило.
Сочетания: fetch up somewhere, fetch up in hospital
have outhæv aʊt B2
удалить (зуб, орган)
He had two teeth out yesterday. — Вчера ему удалили два зуба.
Сочетания: have a tooth out, have it out
heave up/ˌhiːv ˈʌp/ B2 разговорное
вырвать, стошнить
The smell made him heave up his lunch. — От этого запаха его вырвало обедом.
Сочетания: heave up the anchor, heave up a sigh
spew upˌspjuː ˈʌp C1 разговорное
блевать, вырывать
He spewed up his dinner after the ride. — Его вырвало ужином после аттракциона.
Сочетания: spew up food
spit up/ˌspɪt ˈʌp/ B2 разговорное
вырвать, стошнить (разговорное)
He felt sick and spat up his dinner. — Ему стало плохо, и его вырвало ужином.
Сочетания: spit up milk, spit up food, spit up blood
toss up/ˌtɔːs ˈʌp/ C1 разговорное
вырвать, стошнить
He felt sick and tossed up his dinner. — Ему стало плохо, и его вырвало обедом.
Сочетания: toss up a coin, toss up a salad, toss up a meal
vomitedˈvɑːmɪtɪd B1
рвать, вырвать, стошнить
He vomited after eating the spoiled food. — Его вырвало после того, как он съел испорченную еду.
Сочетания: vomit blood, vomit violently, vomit up, make someone vomit
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «вырвать» по-английски?
- Основные варианты: bring up, throw up, chuck up. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bring up — он идёт первым по частотности. вырвать, срыгнуть.
- Чем bring up отличается от throw up?
- bring up — вырвать, срыгнуть. throw up — рвать, вырвать, тошнить.