Тоскливый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
dreary/ˈdrɪri/ B2
унылый, тоскливый, безрадостный
The weather was dreary, with grey clouds and constant rain. — Погода была унылой: серые облака и постоянный дождь.
Сочетания: dreary weather, dreary day, dreary landscape, dreary routine
wistful/ˈwɪstfəl/ C2 книжное
испытывающий или выражающий грусть из-за несбыточного желания или воспоминаний о прошлом; тоскливый, задумчиво-грустный
She cast a wistful glance at the photographs of her childhood. — Она бросила тоскливый взгляд на фотографии своего детства.
Сочетания: wistful smile, wistful look, wistful sigh, wistful expression
lonesomeˈloʊn.səm B2
одинокий, тоскливый
She felt lonesome in the big city. — Она чувствовала себя одинокой в большом городе.
Сочетания: lonesome road, lonesome feeling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тоскливый» по-английски?
- Основные варианты: dreary, wistful, lonesome. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dreary — он идёт первым по частотности. унылый, тоскливый, безрадостный.
- Чем dreary отличается от wistful?
- dreary — унылый, тоскливый, безрадостный. wistful — испытывающий или выражающий грусть из-за несбыточного желания или воспоминаний о прошлом; тоскливый, задумчиво-грустный.