Мечтательный на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dreamy/ˈdriːmi/ B2 разговорное

  мечтательный; нереально прекрасный; словно в грёзах

  She had a dreamy look on her face as she stared out of the window. — У неё был мечтательный взгляд, когда она смотрела в окно.

  Сочетания: dreamy expression, dreamy look, dreamy atmosphere, feel dreamy

• wistful/ˈwɪstfəl/ C2 книжное

  испытывающий или выражающий грусть из-за несбыточного желания или воспоминаний о прошлом; тоскливый, задумчиво-грустный

  She cast a wistful glance at the photographs of her childhood. — Она бросила тоскливый взгляд на фотографии своего детства.

  Сочетания: wistful smile, wistful look, wistful sigh, wistful expression

• mooney/ˈmuːni/ C2 разговорное

  похожий на луну, особенно круглый, бледный или мечтательный

  Her mooney face glowed in the dim light. — Её луноподобное лицо светилось в тусклом свете.

• spacey/ˈspeɪsi/ B2 разговорное

  странный, мечтательный, рассеянный (о человеке)

  She's a bit spacey, but she's a brilliant artist. — Она немного рассеянная, но она блестящая художница.

  Сочетания: feel spacey, a bit spacey, spacey feeling

Тренировать эти слова в приложении →