Тонко на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
finely/ˈfaɪnli/ B2
Очень точно или детально; на мелкие кусочки
Finely chop the onion before adding it to the pan. — Мелко нарежьте лук, прежде чем добавить его на сковороду.
Сочетания: finely chopped, finely sliced, finely ground, finely balanced
delicatelyˈdelɪkətli B2
деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом
She delicately arranged the flowers in the vase. — Она деликатно расставила цветы в вазе.
Сочетания: handle delicately, balanced delicately, delicately flavoured, delicately worded
subtly/ˈsʌtli/ B2
тонко, едва заметно, незаметно
She subtly hinted that she wanted to leave. — Она тонко намекнула, что хочет уйти.
Сочетания: subtly different, subtly hinted
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тонко» по-английски?
- Основные варианты: finely, delicately, subtly. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- finely — он идёт первым по частотности. Очень точно или детально; на мелкие кусочки.
- Чем finely отличается от delicately?
- finely — Очень точно или детально; на мелкие кусочки. delicately — деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом.