Нежно на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• gentlyˈdʒentli B2

  мягко, нежно, осторожно — без резких движений, без причинения боли или расстройства

  She gently lifted the sleeping baby and placed it in the cot. — Она осторожно подняла спящего малыша и уложила в кроватку.

  Сочетания: gently push, gently remind, speak gently, gently stir

• softly/ˈsɔːftli/ A2

  Тихо, нежно или мягко

  She spoke so softly that I could barely hear her. — Она говорила так тихо, что я едва её слышала.

  Сочетания: speak softly, softly lit, move softly, smile softly

• dearly/ˈdɪrli/ B2 формальное

  очень сильно; дорогой ценой

  She loved her children dearly and would do anything for them. — Она очень любила своих детей и готова была сделать для них всё.

  Сочетания: love dearly, miss dearly, cost dearly, hold dear

• delicatelyˈdelɪkətli B2

  деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом

  She delicately arranged the flowers in the vase. — Она деликатно расставила цветы в вазе.

  Сочетания: handle delicately, balanced delicately, delicately flavoured, delicately worded

• tenderlyˈtendərli B2

  нежно, ласково, с любовью и заботой

  She tenderly brushed the hair from the sleeping child's face. — Она нежно убрала волосы с лица спящего ребёнка.

  Сочетания: smile tenderly, hold tenderly, speak tenderly, look at tenderly

• lovingly/ˈlʌv.ɪŋ.li/ B1

  с любовью, нежно, ласково

  She looked at her sleeping child lovingly. — Она с любовью смотрела на спящего ребёнка.

  Сочетания: gaze lovingly, lovingly crafted, hold lovingly

• fondly/ˈfɑːnd.li/ B2

  нежно, с нежностью, с любовью

  She fondly remembered her summers at her grandparents' farm. — Она с нежностью вспоминала лета на ферме своих бабушки и дедушки.

  Сочетания: remember fondly, smile fondly, fondly regarded

• affectionately/əˈfek.ʃən.ɪt.li/ B2

  нежно, с нежностью, ласково

  He patted the dog affectionately on the head. — Он нежно похлопал собаку по голове.

  Сочетания: smile affectionately, touch affectionately, affectionately known as

Тренировать эти слова в приложении →