Деликатно на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
politelypəˈlaɪtli B1
вежливо, учтиво
She politely declined the invitation. — Она вежливо отклонила приглашение.
Сочетания: reply politely, politely refuse, politely ask, speak politely
delicatelyˈdelɪkətli B2
деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом
She delicately arranged the flowers in the vase. — Она деликатно расставила цветы в вазе.
Сочетания: handle delicately, balanced delicately, delicately flavoured, delicately worded
euphemistically/ˌjuːfəˈmɪstɪkli/ C2 формальное
Эвфемистически; смягчая, заменяя резкое или неприятное выражение более мягким.
He was, euphemistically, between jobs. — Он, эвфемистически выражаясь, был в поиске работы.
Сочетания: euphemistically speaking, euphemistically called, euphemistically described
tactfully/ˈtæktfəli/ C1
Тактично, деликатно, с учётом чувств других людей.
She tactfully changed the subject when the conversation became awkward. — Она тактично сменила тему, когда разговор стал неловким.
Сочетания: tactfully avoid, tactfully suggest, tactfully handle, tactfully decline
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «деликатно» по-английски?
- Основные варианты: politely, delicately, euphemistically. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- politely — он идёт первым по частотности. вежливо, учтиво.
- Чем politely отличается от delicately?
- politely — вежливо, учтиво. delicately — деликатно, нежно — осторожно и мягко; или требующим тонкого обращения образом.