Тонкость на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• delicacyˈdelɪkəsi B2 формальное

  деликатность, тонкость

  The matter needed to be handled with great delicacy. — Дело нужно было решать с большой деликатностью.

  Сочетания: local delicacy, rare delicacy, handle with delicacy, great delicacy

• finesse/fɪˈnes/ B2

  большое мастерство и стиль в решении сложной ситуации или выполнении деликатного дела

  She handled the negotiations with great finesse. — Она вела переговоры с большим мастерством.

  Сочетания: with finesse, show finesse, lack finesse

• shading/ˈʃeɪdɪŋ/ B2

  оттенок, нюанс

  There are subtle shadings of meaning between the two words. — Между этими двумя словами есть тонкие оттенки значения.

  Сочетания: light and shading, shading techniques, subtle shadings

• subtlety/ˈsʌtlti/ C1

  тонкость; нюанс; способность замечать или понимать тонкие детали или различия

  The subtlety of her argument was lost on the audience. — Тонкость её аргумента была утрачена для аудитории.

  Сочетания: subtlety of meaning, lack of subtlety, appreciate the subtleties

Тренировать эти слова в приложении →