Нюанс на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
nuance/ˈnuːɑːns/ C1
тонкий оттенок, нюанс
The poem loses its nuances in translation. — Стихотворение теряет свои нюансы в переводе.
Сочетания: subtle nuance, nuance of meaning, capture a nuance
shade of meaning/ˌʃeɪd əv ˈmiːnɪŋ/ C1
оттенок значения
The two words have slightly different shades of meaning. — У этих двух слов немного разные оттенки значения.
Сочетания: subtle shade of meaning, different shades of meaning
shading/ˈʃeɪdɪŋ/ B2
оттенок, нюанс
There are subtle shadings of meaning between the two words. — Между этими двумя словами есть тонкие оттенки значения.
Сочетания: light and shading, shading techniques, subtle shadings
subtlety/ˈsʌtlti/ C1
тонкость; нюанс; способность замечать или понимать тонкие детали или различия
The subtlety of her argument was lost on the audience. — Тонкость её аргумента была утрачена для аудитории.
Сочетания: subtlety of meaning, lack of subtlety, appreciate the subtleties
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нюанс» по-английски?
- Основные варианты: nuance, shade of meaning, shading. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nuance — он идёт первым по частотности. тонкий оттенок, нюанс.
- Чем nuance отличается от shade of meaning?
- nuance — тонкий оттенок, нюанс. shade of meaning — оттенок значения.