Только что на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «только что» их несколько.
Наречия
just/dʒʌst/ A1
только что, лишь
I've just finished eating. — Я только что поел.
Сочетания: just in time, just about, just now, just as
j-just/dʒʌst/ A2
только что
I've just finished my homework. — Я только что закончил домашнее задание.
Сочетания: just now, just about, just as
barely/ˈberli/ B2
только что, едва
He had barely arrived when it started to rain. — Он только что приехал, как начался дождь.
Сочетания: barely able, barely audible, barely visible, barely enough
newly/ˈnuːli/ B1
недавно; только что, совсем недавно
She is a newly qualified teacher. — Она — недавно получившая квалификацию учительница.
Сочетания: newly built, newly married, newly elected, newly arrived
freshly/ˈfreʃli/ B1
недавно, только что (сделанный, приготовленный, сорванный)
The bakery sells freshly baked bread every morning. — Пекарня продаёт свежеиспечённый хлеб каждое утро.
Сочетания: freshly baked, freshly squeezed, freshly cut, freshly made
Прилагательные
fresh/freʃ/ B2
Недавно, только что (особенно в сочетании с причастиями).
The cake is fresh baked. — Пирог только что испечён.
Сочетания: fresh air, fresh water, fresh start, fresh food
barely dry/ˈberli draɪ/ B2 разговорное
используется, чтобы сказать, что что-то только что произошло, особенно что кто-то только что закончил делать что-то
The ink was barely dry on the contract when they started arguing. — Чернила на контракте ещё не высохли, как они начали спорить.
Сочетания: barely dry on the page, barely dry from the press
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «только что» по-английски?
- Основные варианты: just, j-just, fresh. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- just — он идёт первым по частотности. только что, лишь.
- Чем just отличается от j-just?
- just — только что, лишь. j-just — только что.