Еле-еле на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «еле-еле» их несколько.
Наречия
barely/ˈberli/ B1
едва, еле-еле, с трудом, почти не
She was so tired she could barely keep her eyes open. — Она была такой усталой, что едва могла держать глаза открытыми.
Сочетания: barely able, barely audible, barely visible, barely enough
scarcely/ˈskersli/ B2
едва, почти не, с трудом
She could scarcely believe what she was hearing. — Она едва могла поверить тому, что слышала.
Сочетания: scarcely believe, scarcely able, scarcely had ... when, scarcely any
just about/dʒʌst əˈbaʊt/ B1
с трудом, еле-еле
We can just about afford a small flat. — Мы еле-еле можем позволить себе маленькую квартиру.
Сочетания: just about enough, just about manage
Глаголы
scraped/skreɪpt/ B2
с трудом добиваться, едва сводить концы с концами
They scraped a living by selling vegetables. — Они с трудом зарабатывали на жизнь, продавая овощи.
Сочетания: scrape off, scrape together, scrape through
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «еле-еле» по-английски?
- Основные варианты: barely, scarcely, scraped. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- barely — он идёт первым по частотности. едва, еле-еле, с трудом, почти не.
- Чем barely отличается от scarcely?
- barely — едва, еле-еле, с трудом, почти не. scarcely — едва, почти не, с трудом.