Едва на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «едва» их несколько.
Наречия
hardlyˈhɑːrdli A2
Едва, с трудом, почти не
I was so tired I could hardly keep my eyes open. — Я так устал, что едва мог держать глаза открытыми.
Сочетания: hardly ever, hardly any, hardly surprising, hardly know
barely/ˈberli/ B1
едва, еле-еле, с трудом, почти не
She was so tired she could barely keep her eyes open. — Она была такой усталой, что едва могла держать глаза открытыми.
Сочетания: barely able, barely audible, barely visible, barely enough
scarcely/ˈskersli/ B2
едва, почти не, с трудом
She could scarcely believe what she was hearing. — Она едва могла поверить тому, что слышала.
Сочетания: scarcely believe, scarcely able, scarcely had ... when, scarcely any
narrowlyˈnæroʊli B2
только на очень небольшую величину; почти нет
She narrowly avoided being hit by the car. — Она едва избежала удара автомобиля.
Сочетания: narrowly escape, narrowly avoid, narrowly defined, narrowly defeated
faintly/ˈfeɪntli/ B2
слабо; едва; слегка
She could faintly hear music from the next room. — Она едва слышала музыку из соседней комнаты.
Сочетания: faintly visible, faintly audible, faintly amused
Прилагательные
bareber B2 разговорное
используется для подчёркивания, что чего-то очень мало или едва достаточно
He had bare enough money to buy a ticket. — У него было едва достаточно денег на билет.
Сочетания: bare feet, bare hands, bare minimum, bare walls
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «едва» по-английски?
- Основные варианты: hardly, bare, barely. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hardly — он идёт первым по частотности. Едва, с трудом, почти не.
- Чем hardly отличается от bare?
- hardly — Едва, с трудом, почти не. bare — используется для подчёркивания, что чего-то очень мало или едва достаточно.