Суть на английском — 22 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «суть» их несколько.
Существительные
point/pɔɪnt/ A1
пункт, довод, момент
That's a very good point. — Это очень верное замечание.
Сочетания: make a point, point of view, the point is, to the point
meat/miːt/ B2 разговорное
суть, основное содержание
The meat of the report is in the final chapter. — Суть доклада — в последней главе.
Сочетания: red meat, white meat, lean meat, meat and potatoes
pointspɔɪnts B1
суть, главное
The point of the story is to be kind. — Суть истории в том, чтобы быть добрым.
Сочетания: point of view, main point, point system
core/kɔːr/ B2
ядро, суть, сердцевина
The core of the problem is a lack of communication. — Суть проблемы — отсутствие коммуникации.
Сочетания: core values, core skills, apple core, at the core
substanceˈsʌbstəns B2
Суть, важность, реальная основа.
There is no substance to the rumors. — В этих слухах нет никакой основы.
Сочетания: chemical substance, harmful substance, toxic substance, controlled substance
essenceˈesəns B1
суть, самое важное качество или основа чего-либо
The essence of good writing is clarity. — Суть хорошего письма — ясность.
Сочетания: the essence of, in essence, capture the essence, essence of life
bottom line/ˈbɑːtəm ˌlaɪn/ B2
самое важное или основное в ситуации; суть дела.
The bottom line is that we need to cut costs to survive. — Суть в том, что нам нужно сократить расходы, чтобы выжить.
Сочетания: affect the bottom line, improve the bottom line, bottom-line thinking
essentials/ɪˈsenʃəlz/ B2
Суть, основы, главное.
The book covers the essentials of grammar. — В книге изложены основы грамматики.
Сочетания: the bare essentials, pack the essentials, the essentials of life, household essentials
substances/ˈsʌbstənsɪz/ B2
суть, содержание
The substance of her argument was clear. — Суть её аргумента была ясна.
Сочетания: chemical substance, toxic substance, illegal substance, controlled substance
coreskɔːrz B1
Ядро, суть; центральная или важнейшая часть чего-либо.
The core of the problem is lack of funding. — Суть проблемы — нехватка финансирования.
Сочетания: multi-core processor, core values, core business
drift/drɪft/ B2
суть, смысл
I didn't catch the drift of his argument. — Я не уловил суть его аргумента.
Сочетания: drift of snow, drift apart, catch the drift
gist/dʒɪst/ B2
суть, основная мысль, главное
I didn't understand every word, but I got the gist of the conversation. — Я не понял каждое слово, но уловил суть разговора.
Сочетания: get the gist, the gist of, gist of the matter
tenor/ˈtenər/ C1 формальное
суть, направленность, характер
The tenor of the meeting was optimistic. — Тон встречи был оптимистичным.
Сочетания: tenor voice, tenor saxophone, tenor of the debate
thrustθrʌst B2
суть, основная мысль
The thrust of his speech was the need for change. — Суть его речи заключалась в необходимости перемен.
Сочетания: thrust vector, engine thrust, main thrust
nub/nʌb/ C1 разговорное
суть, сущность
The nub of the problem is lack of funding. — Суть проблемы — нехватка финансирования.
Сочетания: the nub of the matter, the nub of the issue
crux/krʌks/ C1 формальное
суть, главный вопрос, загвоздка
The crux of the matter is whether we can afford it. — Суть вопроса в том, можем ли мы себе это позволить.
Сочетания: the crux of the matter, the crux of the problem
lowdown/ˈloʊdaʊn/ B2 разговорное
подноготная, суть, подробности
Give me the lowdown on the new boss. — Расскажи мне всё о новом начальнике.
Сочетания: get the lowdown, give the lowdown
kernelˈkɜːrnəl C1 формальное
Суть, ядро чего-либо.
The kernel of the argument is that education is underfunded. — Суть спора в том, что образование недофинансировано.
Сочетания: corn kernel, kernel of truth, operating system kernel
nut and bolt/ˌnʌt ən ˈboʊlt/ B2 разговорное
Основные или наиболее важные части чего-либо, особенно системы или организации.
She quickly learned the nuts and bolts of the new job. — Она быстро освоила азы новой работы.
Сочетания: tighten a nut and bolt, loosen a nut and bolt, the nuts and bolts of something
the main pointðə meɪn pɔɪnt B1
главная мысль, суть, основная идея
The main point of his speech was that we need to work together. — Главная мысль его речи заключалась в том, что нам нужно работать вместе.
Сочетания: get to the main point, miss the main point, understand the main point, the main point is
Прилагательные
essential/ɪˈsenʃl/ B2
что-то необходимое или очень важное
The room was furnished with the bare essentials. — Комната была обставлена только самым необходимым.
Сочетания: essential skills, essential services, essential oil, absolutely essential
Глаголы
hang/hæŋ/ B2 разговорное
суть, принцип, умение
It took me a while to get the hang of driving a manual car. — Мне потребовалось время, чтобы освоить вождение на механике.
Сочетания: hang out, hang on, hang up, hang a picture
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «суть» по-английски?
- Основные варианты: point, meat, points. Ниже — все 22 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- point — он идёт первым по частотности. пункт, довод, момент.
- Чем point отличается от meat?
- point — пункт, довод, момент. meat — суть, основное содержание.