Стимул на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «стимул» их несколько.
Существительные
incentive/ɪnˈsentɪv/ B2
то, что побуждает человека что-то делать или работать усерднее
The government offered tax incentives to attract foreign investment. — Правительство предложило налоговые льготы для привлечения иностранных инвестиций.
Сочетания: financial incentive, tax incentive, provide an incentive, incentive scheme
motivation/ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B1
мотивация — причина или желание, побуждающее к действию
A lack of motivation is one of the main reasons students fail to study. — Недостаток мотивации — одна из главных причин, по которым студенты не учатся.
Сочетания: lack of motivation, inner motivation, find motivation, boost motivation
carrot/ˈkærət/ B2
«морковка» — стимул, поощрение (от метафоры «кнут и пряник»)
They offered a pay rise as a carrot to keep their best workers. — Они предложили повышение зарплаты как стимул удержать лучших сотрудников.
Сочетания: carrot and stick, carrot cake, grated carrot, baby carrot
spur/spɜːr/ B2
Стимул, побуждение, толчок к действию
Winning that competition was a spur to work even harder. — Победа в том конкурсе стала стимулом работать ещё усерднее.
Сочетания: spur of the moment, on the spur of the moment, spur to action, spur on
stimulusˈstɪmjələs B2
стимул, побудительный фактор
The tax cut was a stimulus to the economy. — Снижение налогов стало стимулом для экономики.
Сочетания: economic stimulus, fiscal stimulus, visual stimulus, auditory stimulus
carrots/ˈkɛrəts/ B2 разговорное
стимул, приманка (в выражении 'carrot and stick')
The company used a bonus as a carrot to increase productivity. — Компания использовала премию как пряник для повышения производительности.
Сочетания: carrot cake, carrot juice, baby carrots, carrot and stick
sweetener/ˈswiːt.nɚ/ B2 разговорное
взятка, подкуп, стимул
The company offered a sweetener to get the contract approved. — Компания предложила взятку, чтобы договор был одобрен.
Сочетания: artificial sweetener, natural sweetener, low-calorie sweetener, offer a sweetener
impetus/ˈɪmpɪtəs/ C1 формальное
стимул, импульс, толчок
The new policy gave an impetus to economic growth. — Новая политика дала импульс экономическому росту.
Сочетания: give impetus to, provide impetus, fresh impetus
inducement/ɪnˈduːsmənt/ C2 формальное
Стимул, побуждение; то, что предлагают кому-то, чтобы убедить сделать что-то, особенно что-то предосудительное или незаконное.
The company offered a cash inducement to the official to approve the project. — Компания предложила чиновнику денежное вознаграждение, чтобы он одобрил проект.
Сочетания: offer an inducement, cash inducement, financial inducement, as an inducement
jump start/ˈdʒʌmp stɑːrt/ B2
стимул, толчок, помогающий начать что-то или придать энергию
The government provided a tax break to give the economy a jump start. — Правительство предоставило налоговые льготы, чтобы дать экономике толчок.
Сочетания: give a jump start, need a jump start, provide a jump start
morale booster/məˈræl ˈbuːstər/ B2
То, что повышает уверенность и позитивный настрой человека или группы.
The team's victory was a real morale booster after a series of losses. — Победа команды стала настоящим поднятием морального духа после череды поражений.
Сочетания: real morale booster, huge morale booster, serve as a morale booster
motivator/ˈmoʊtəveɪtər/ B2
мотиватор; стимул; вдохновитель
Her coach was a great motivator, always pushing her to do her best. — Её тренер был отличным мотиватором, всегда побуждал её выкладываться.
Сочетания: great motivator, key motivator
spurs/spɜːrz/ C1 формальное
то, что побуждает к действию или развитию
The promise of a bonus was a spur to hard work. — Обещание премии было стимулом к усердной работе.
Сочетания: win one's spurs, on the spur of the moment
Глаголы
boost/buːst/ B2
увеличение или улучшение, которое делает что-то более успешным или эффективным
Winning the award gave her career a real boost. — Получение награды дало её карьере настоящий толчок.
Сочетания: boost confidence, boost sales, boost morale, give a boost
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «стимул» по-английски?
- Основные варианты: incentive, boost, motivation. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- incentive — он идёт первым по частотности. то, что побуждает человека что-то делать или работать усерднее.
- Чем incentive отличается от boost?
- incentive — то, что побуждает человека что-то делать или работать усерднее. boost — увеличение или улучшение, которое делает что-то более успешным или эффективным.