Распространяться на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• travel/ˈtrævl/ B1

  распространяться, передвигаться (о свете, звуке, новостях)

  Light travels faster than sound. — Свет распространяется быстрее звука.

  Сочетания: travel abroad, travel by train/plane, travel light, business travel

• spread/spred/ A2

  распространяться, распространять, размазывать

  The news spread quickly across social media. — Новость быстро распространилась в социальных сетях.

  Сочетания: spread the word, spread disease, spread butter, spread awareness

• go around/ˌɡoʊ əˈraʊnd/ B1

  ходить, распространяться, циркулировать

  There's a rumor going around that she's leaving. — Ходят слухи, что она уходит.

  Сочетания: go around in circles, go around the world, go around doing something, enough to go around

• spreadsspredz B1

  распространяться

  The news spreads quickly through social media. — Новости быстро распространяются через социальные сети.

  Сочетания: spread butter, spread information, spread disease

• get around/ɡet əˈraʊnd/ B1

  распространяться (о новостях)

  Word got around that she was leaving. — Прослух разнёсся, что она уходит.

  Сочетания: get around town, get around the world, get around a problem, get around the rules

• enlarge/ɪnˈlɑːrdʒ/ C1 формальное

  распространяться, подробно останавливаться (на чём-л.)

  Could you enlarge on your earlier statement? — Не могли бы вы подробнее остановиться на вашем предыдущем заявлении?

  Сочетания: enlarge a photo, enlarge the scope, enlarge on/upon something, enlarge the market

• broadenˈbrɔːdn B2

  расширять(ся), раздвигать(ся)

  Travel can broaden your mind and outlook on life. — Путешествия могут расширить кругозор и изменить взгляд на жизнь.

  Сочетания: broaden your mind, broaden horizons, broaden your knowledge, broaden the scope

• permeate/ˈpɜːrmieɪt/ B2 формальное

  пропитывать, проникать повсюду, пронизывать

  The smell of fresh bread permeated the entire house. — Запах свежего хлеба пропитал весь дом.

  Сочетания: permeate the air, permeate society, permeate every aspect, permeate through

• fanningˈfænɪŋ B2

  раскрываться веером, распространяться

  The police fanned out across the field to search for clues. — Полицейские рассредоточились по полю в поисках улик.

  Сочетания: fan out, fan the flames

• get aboutˌɡet əˈbaʊt B2 разговорное

  распространяться (о новостях)

  Word soon got about that she was leaving. — Вскоре разнёсся слух, что она уезжает.

  Сочетания: get about easily, get about on foot, word gets about

• go round/ˌɡoʊ ˈraʊnd/ B2 разговорное

  распространяться, ходить (о слухах)

  A rumor is going round that the company is closing. — Ходит слух, что компания закрывается.

  Сочетания: go round to, go round the world, go round the corner, enough to go round

• hold forthˌhoʊld ˈfɔːrθ C1 формальное

  разглагольствовать, распространяться

  He held forth about politics for an hour. — Он целый час разглагольствовал о политике.

  Сочетания: hold forth on a subject

• proliferate/prəˈlɪfəreɪt/ C1 формальное

  разрастаться, быстро размножаться, распространяться

  Social media platforms have proliferated in recent years. — За последние годы социальные сети быстро распространились.

  Сочетания: proliferate rapidly, cells proliferate

• seeping/ˈsiːpɪŋ/ C1

  проникать, распространяться постепенно

  A sense of unease seeped into the room. — Чувство беспокойства проникло в комнату.

  Сочетания: seep through, seep into, seep out

• spill overˌspɪl ˈoʊvər C1

  перекидываться, распространяться

  The conflict could spill over into neighbouring countries. — Конфликт может перекинуться на соседние страны.

  Сочетания: spill over into, spill over the edge

• sweep through/swiːp θruː/ B2

  быстро распространяться, прокатиться (по чему-л.)

  The news swept through the office within minutes. — Новость разнеслась по офису за считанные минуты.

  Сочетания: sweep through the country, sweep through the competition

Тренировать эти слова в приложении →