Сталкиваться на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сталкиваться» их несколько.
Существительные
face/feɪs/ A2
сталкиваться, встречать лицом к лицу
We need to face the problem and find a solution. — Нам нужно столкнуться с проблемой и найти решение.
Сочетания: face to face, face up to, in the face of, face value
impact/ˈɪmpækt/ C1
ударяться обо что-то с силой
The ball impacted against the wall. — Мяч ударился о стену.
Сочетания: have an impact, major impact, impact on, environmental impact
Глаголы
experiencing/ɪkˈspɪriənsɪŋ/ B1
сталкиваться, испытывать (трудности, изменения)
The company is experiencing financial difficulties. — Компания испытывает финансовые трудности.
Сочетания: experience difficulties, experience pain, experience joy, experience growth
collide/kəˈlaɪd/ C2
сталкиваться, столкнуться
The two cars collided at the intersection. — Две машины столкнулись на перекрёстке.
Сочетания: collide with, collide head-on
encountered/ɪnˈkaʊntərd/ B1
встретить, столкнуться (с кем-то или чем-то неожиданным или трудным)
I encountered an old friend at the market. — Я встретил старого друга на рынке.
Сочетания: encounter problems, encounter difficulties, encounter resistance, encounter someone
face off/ˌfeɪs ˈɔːf/ C1
начинать поединок; сталкиваться лицом к лицу
The two teams will face off in the final. — Две команды сойдутся в финале.
Сочетания: face off against, face off in the final
facingˈfeɪsɪŋ B1
сталкиваться, стоять перед (проблемой)
The company is facing financial difficulties. — Компания сталкивается с финансовыми трудностями.
Сочетания: facing a challenge, facing the truth
rub up againstˌrʌb ʌp əˈɡenst C1
сталкиваться, соприкасаться (с кем-либо)
In his job he rubs up against all sorts of people. — По работе он сталкивается с самыми разными людьми.
Сочетания: rub up against someone, rub up against the furniture
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сталкиваться» по-английски?
- Основные варианты: face, impact, experiencing. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- face — он идёт первым по частотности. сталкиваться, встречать лицом к лицу.
- Чем face отличается от impact?
- face — сталкиваться, встречать лицом к лицу. impact — ударяться обо что-то с силой.