Покой на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «покой» их несколько.
Существительные
rest/rest/ B1
отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности
After the long hike, we all needed some rest. — После долгого похода нам всем нужен был отдых.
Сочетания: have a rest, rest day, for the rest, at rest
peace/piːs/ A1
мир, покой — отсутствие войны или конфликта; спокойное, тихое состояние
After years of war, the two countries finally achieved peace. — После многих лет войны двум странам наконец удалось достичь мира.
Сочетания: world peace, peace treaty, peace of mind, at peace
ease/iːz/ B2
лёгкость, простота; непринуждённость — отсутствие трудности или напряжения
She spoke French with great ease. — Она говорила по-французски с большой лёгкостью.
Сочетания: at ease, with ease, put at ease, ease of use
chamber/ˈtʃeɪmbər/ B2
комната, покой (особенно спальня в большом доме или замке)
The king retired to his private chamber. — Король удалился в свои личные покои.
Сочетания: chamber of commerce, chamber music, chamber pot, gas chamber
repose/rɪˈpoʊz/ C2 формальное
покой, отдых, сон
The garden was a place of repose and reflection. — Сад был местом покоя и размышлений.
Сочетания: in repose, a moment of repose, repose of mind
peace of mind/ˌpiːs əv ˈmaɪnd/ B2
спокойствие, душевное равновесие; отсутствие тревог и беспокойства.
Having a good insurance policy gives me peace of mind. — Наличие хорошей страховки даёт мне спокойствие.
Сочетания: give someone peace of mind, bring peace of mind, find peace of mind, for peace of mind
stillness/ˈstɪlnəs/ B2 книжное
неподвижность, тишина, покой
The stillness of the forest was broken by a bird's song. — Тишину леса нарушило пение птицы.
Сочетания: perfect stillness, deep stillness
Прилагательные
calmkɑːm B1
состояние покоя и тишины; отсутствие волнения или беспокойства
After the storm, there was a calm. — После шторма наступило затишье.
Сочетания: calm down, stay calm, keep calm, calm waters
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «покой» по-английски?
- Основные варианты: rest, peace, calm. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rest — он идёт первым по частотности. отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности.
- Чем rest отличается от peace?
- rest — отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности. peace — мир, покой — отсутствие войны или конфликта; спокойное, тихое состояние.