Сочиться на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dripdrɪp B2

  быть мокрым, сочиться

  His forehead was dripping with sweat. — Его лоб был мокрым от пота.

  Сочетания: drip coffee, drip irrigation, drip dry, drip feed

• ooze/uːz/ B2

  сочиться, вытекать, просачиваться

  Blood oozed from the wound. — Из раны сочилась кровь.

  Сочетания: ooze out, ooze with, ooze charm

• oozing/uːz/ B2

  сочиться, вытекать медленно

  Blood was oozing from the wound. — Из раны сочилась кровь.

  Сочетания: ooze out, ooze from

• seeping/ˈsiːpɪŋ/ B2

  просачиваться, сочиться

  Water was seeping through the cracks in the wall. — Вода просачивалась сквозь трещины в стене.

  Сочетания: seep through, seep into, seep out

• trekle downˈtrek.əl daʊn B2 разговорное

  медленно стекать вниз (о вязкой жидкости)

  The syrup treckled down the side of the pancake. — Сироп медленно стекал по краю блина.

• trickle/ˈtrɪkl/ B1

  течь тонкой струйкой, сочиться

  Water trickled down the wall. — Вода стекала по стене тонкой струйкой.

  Сочетания: trickle down, trickle in

• trickle down/ˈtrɪk.əl daʊn/ B1

  Если жидкость сочится вниз, она течёт медленно тонкой струйкой.

  Rainwater trickled down the windowpane. — Дождевая вода стекала по оконному стеклу.

  Сочетания: trickle-down effect, trickle-down economics

• weeps/wiːps/ C1 книжное

  сочиться, выделять влагу

  The wound weeps a clear fluid. — Рана сочится прозрачной жидкостью.

  Сочетания: weeps bitterly, weeps with joy, weeps for someone, weeps over something

Тренировать эти слова в приложении →