Просачиваться на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «просачиваться» их несколько.
Существительные
filter/ˈfɪltər/ B2
просачиваться, проникать постепенно
Light filtered through the curtains. — Свет просачивался сквозь шторы.
Сочетания: air filter, coffee filter, photo filter, spam filter
Глаголы
infiltrate/ˈɪnfɪltreɪt/ C1 техническое
просачиваться, проникать (о жидкости, газе) сквозь мелкие отверстия
Water infiltrated the cracks in the rock. — Вода просочилась в трещины скалы.
Сочетания: infiltrate an organization, infiltrate enemy lines, infiltrate the market, infiltrate a group
seep/siːp/ B2
просачиваться, сочиться
Water seeped through the cracks in the wall. — Вода просачивалась сквозь трещины в стене.
Сочетания: seep through, seep into, seep out
filter in/ˈfɪltər ɪn/ B2
постепенно просачиваться, прибывать понемногу
People filtered in as the concert began. — Люди постепенно подтягивались, когда начинался концерт.
Сочетания: people filter in, light filters in
filter out/ˈfɪltər aʊt/ B2
постепенно исчезать, просачиваться наружу
News of the scandal filtered out slowly. — Новости о скандале медленно просачивались наружу.
Сочетания: filter out noise, filter out spam
infiltratedˈɪnfɪltreɪtɪd B2 техническое
постепенно просачиваться, проникать внутрь вещества или материала
Water infiltrated the porous rock over centuries. — Вода просачивалась в пористую породу на протяжении веков.
Сочетания: infiltrate an organization, infiltrate enemy lines, infiltrate the market
leak outliːk aʊt B2
просачиваться, становиться известным
The news leaked out before the official announcement. — Новость просочилась до официального объявления.
Сочетания: leak out to the press, information leaks out
ooze/uːz/ B2
сочиться, вытекать, просачиваться
Blood oozed from the wound. — Из раны сочилась кровь.
Сочетания: ooze out, ooze with, ooze charm
seeping/ˈsiːpɪŋ/ B2
просачиваться, сочиться
Water was seeping through the cracks in the wall. — Вода просачивалась сквозь трещины в стене.
Сочетания: seep through, seep into, seep out
seepssiːps B2
Медленно просачиваться через маленькие отверстия или промежутки.
Water seeps through the cracks in the wall. — Вода просачивается сквозь трещины в стене.
Сочетания: seep through, seep into, seep out
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «просачиваться» по-английски?
- Основные варианты: filter, infiltrate, seep. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- filter — он идёт первым по частотности. просачиваться, проникать постепенно.
- Чем filter отличается от infiltrate?
- filter — просачиваться, проникать постепенно. infiltrate — просачиваться, проникать (о жидкости, газе) сквозь мелкие отверстия.