Сорвать куш на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
clean up/kliːn ʌp/ B2 разговорное
сорвать куш, заработать кучу денег
He cleaned up at the casino last night. — Он сорвал куш в казино прошлой ночью.
Сочетания: clean up the mess, clean up after someone, clean up one's act, clean up the environment
make a killing/ˌmeɪk ə ˈkɪlɪŋ/ B2 разговорное
заработать кучу денег, сорвать большой куш
He made a killing on the stock market last year. — В прошлом году он сорвал большой куш на фондовом рынке.
Сочетания: make a killing on the stock market, make a killing in real estate, make a killing selling something
rake in/ˈreɪk ɪn/ B2 разговорное
загребать, грести деньги лопатой
The film raked in over a million dollars on its first weekend. — Фильм за первые выходные собрал более миллиона долларов.
Сочетания: rake in money, rake in millions, rake in the cash
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сорвать куш» по-английски?
- Основные варианты: clean up, make a killing, rake in. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clean up — он идёт первым по частотности. сорвать куш, заработать кучу денег.
- Чем clean up отличается от make a killing?
- clean up — сорвать куш, заработать кучу денег. make a killing — заработать кучу денег, сорвать большой куш.