Сон на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сон» их несколько.
Существительные
rest/rest/ B1
отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности
After the long hike, we all needed some rest. — После долгого похода нам всем нужен был отдых.
Сочетания: have a rest, rest day, for the rest, at rest
dream/driːm/ A1
сон, сновидение — образы и ощущения в уме во время сна
I had a strange dream last night. — Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Сочетания: have a dream, dream come true, dream job, sweet dreams
sleeping/ˈsliːpɪŋ/ A2
состояние сна
Sleeping is essential for good health. — Сон необходим для хорошего здоровья.
Сочетания: sleeping bag, sleeping pill, sleeping car, sleeping sickness
repose/rɪˈpoʊz/ C2 формальное
покой, отдых, сон
The garden was a place of repose and reflection. — Сад был местом покоя и размышлений.
Сочетания: in repose, a moment of repose, repose of mind
slumber/ˈslʌm.bɚ/ B2 книжное
сон, особенно спокойный и глубокий
She fell into a deep slumber. — Она погрузилась в глубокий сон.
Сочетания: deep slumber, peaceful slumber, fall into a slumber, awaken from slumber
seon/ʃɑːn/ C1 техническое
сон — корейская школа дзен-буддизма
Seon emphasizes direct insight into one's own nature. — Сон подчеркивает непосредственное постижение собственной природы.
shut-eye/ˌʃʌtˈaɪ/ B1 разговорное
сон, особенно короткий или лёгкий
I need to get some shut-eye before the long drive. — Мне нужно немного поспать перед долгой дорогой.
Сочетания: get some shut-eye, need shut-eye, catch some shut-eye
Глаголы
sleepsliːp A1
состояние покоя, при котором человек спит
I need to get some sleep. — Мне нужно поспать.
Сочетания: sleep well, sleep tight, go to sleep, fall asleep
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сон» по-английски?
- Основные варианты: rest, sleep, dream. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rest — он идёт первым по частотности. отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности.
- Чем rest отличается от sleep?
- rest — отдых — период расслабления или сна после утомительной деятельности. sleep — состояние покоя, при котором человек спит.