Совершенно на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «совершенно» их несколько.
Прилагательные
full/fʊl/ B2
вполне, совершенно (для усиления)
You know full well what I mean. — Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Сочетания: full of, full time, in full, to the full
dead/ded/ B2 разговорное
точно, совершенно
The arrow hit dead center. — Стрела попала точно в центр.
Сочетания: dead end, drop dead, dead tired, dead silence
plainpleɪn B2 разговорное
просто, совершенно, явно
That's just plain wrong. — Это просто неправильно.
Сочетания: plain language, plain white, plain food, in plain sight
Наречия
completely/kəmˈpliːtli/ B1
полностью, совершенно, целиком
I completely forgot about the meeting. — Я совершенно забыла о встрече.
Сочетания: completely wrong, completely different, completely understand, not completely
entirely/ɪnˈtaɪərli/ B1
полностью, целиком, совершенно
The situation is entirely different now. — Ситуация теперь полностью изменилась.
Сочетания: entirely different, not entirely, entirely responsible, entirely based on
fully/ˈfʊli/ A2
полностью, совершенно
The hotel is fully booked for the weekend. — Отель полностью забронирован на выходные.
Сочетания: fully booked, fully aware, fully charged, fully equipped
absolutely/ˈæbsəluːtli/ B1
абсолютно, совершенно — полностью; используется для усиления
I absolutely love this restaurant! — Я просто обожаю этот ресторан!
Сочетания: absolutely right, absolutely certain, absolutely not, absolutely love
totally/ˈtoʊtəli/ B1 разговорное
полностью, совершенно, абсолютно — в полной мере
I totally agree with what you said. — Я полностью согласна с тем, что ты сказал.
Сочетания: totally agree, totally different, totally wrong, totally awesome
properly/ˈprɑːpərli/ B2
по-настоящему, совершенно, совсем
I was properly angry when I found out. — Я был по-настоящему зол, когда узнал.
Сочетания: properly understood, do it properly, function properly, work properly
perfectly/ˈpɜːrfɪktli/ A2
совершенно, идеально; полностью или именно так, как нужно
The dress fits her perfectly. — Платье сидит на ней идеально.
Сочетания: perfectly fine, perfectly clear, work perfectly, perfectly normal
thoroughly/ˈθʌrəli/ B2
тщательно, основательно; очень
Please read the contract thoroughly before signing. — Пожалуйста, внимательно прочитайте договор перед подписанием.
Сочетания: thoroughly enjoyed, thoroughly checked, thoroughly researched, thoroughly cleaned
positivelyˈpɑːzətɪvli B1 разговорное
Используется для усиления, когда что-то удивительно или крайне выражено.
The food at that restaurant was positively delicious. — Еда в том ресторане была просто восхитительной.
Сочетания: think positively, respond positively, positively affect, impact positively
utterly/ˈʌtərli/ B2
Полностью и совершенно; используется для усиления прилагательного
The whole idea is utterly ridiculous. — Вся эта идея совершенно нелепа.
Сочетания: utterly wrong, utterly exhausted, utterly ridiculous, utterly hopeless
downright/ˈdaʊnraɪt/ B2 разговорное
совершенно, абсолютно, прямо-таки
The idea is downright silly. — Эта идея просто глупая.
Сочетания: downright dangerous, downright rude, downright impossible, downright lie
abundantly/əˈbʌndəntli/ C2 формальное
совершенно, совершенно ясно
It was abundantly clear that he was lying. — Было совершенно ясно, что он лжёт.
Сочетания: abundantly clear, abundantly available
flat-out/ˌflætˈaʊt/ C1 разговорное
полностью, совершенно; прямо, без обиняков
He flat-out refused to help us. — Он наотрез отказался нам помогать.
Сочетания: flat-out refuse, flat-out lie, work flat-out
flatout/ˌflætˈaʊt/ C2 разговорное
совершенно; абсолютно; категорически
That's flatout wrong. — Это совершенно неверно.
Сочетания: flatout refuse, flatout deny, flatout lie, flatout wrong
woefully/ˈwoʊ.fəl.i/ B2 формальное
Печально, горестно; крайне, совершенно (в отрицательном смысле).
The team was woefully unprepared for the match. — Команда была совершенно не готова к матчу.
Сочетания: woefully inadequate, woefully unprepared
Местоимения
plenty/ˈplenti/ B2 разговорное
вполне, совершенно, достаточно
This room is plenty big enough for the meeting. — Эта комната вполне достаточно большая для встречи.
Сочетания: plenty of, plenty more, plenty of time, plenty of room
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «совершенно» по-английски?
- Основные варианты: full, dead, completely. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- full — он идёт первым по частотности. вполне, совершенно (для усиления).
- Чем full отличается от dead?
- full — вполне, совершенно (для усиления). dead — точно, совершенно.