Целиком на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «целиком» их несколько.
Наречия
completely/kəmˈpliːtli/ B1
полностью, совершенно, целиком
I completely forgot about the meeting. — Я совершенно забыла о встрече.
Сочетания: completely wrong, completely different, completely understand, not completely
entirely/ɪnˈtaɪərli/ B1
полностью, целиком, совершенно
The situation is entirely different now. — Ситуация теперь полностью изменилась.
Сочетания: entirely different, not entirely, entirely responsible, entirely based on
fully/ˈfʊli/ A2
полностью, совершенно
The hotel is fully booked for the weekend. — Отель полностью забронирован на выходные.
Сочетания: fully booked, fully aware, fully charged, fully equipped
outright/ˈaʊtraɪt/ B2
полностью, сразу, напрямую
She won the competition outright. — Она выиграла соревнование с полным преимуществом.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
full to fullfʊl tə fʊl C1 разговорное
полностью, без остатка, целиком
He filled his schedule full to full with meetings. — Он заполнил своё расписание встречами под завязку.
Сочетания: packed full to full, full to full with
wholly/ˈhoʊli/ B2 формальное
полностью, целиком
I am wholly responsible for the mistake. — Я полностью несу ответственность за ошибку.
Сочетания: wholly owned, wholly responsible
Прилагательные
entire/ɪnˈtaɪər/ B1
весь, целый — включающий все части чего-либо без исключения
I spent the entire day working on the project. — Я провёл весь день, работая над проектом.
Сочетания: the entire world, entire life, entire population, entire collection
wholesale/ˈhoʊlseɪl/ C1 формальное
целиком, полностью, без разбора
The old laws were rejected wholesale. — Старые законы были отвергнуты целиком.
Сочетания: wholesale price, wholesale market, wholesale trade, wholesale business
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «целиком» по-английски?
- Основные варианты: completely, entire, entirely. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- completely — он идёт первым по частотности. полностью, совершенно, целиком.
- Чем completely отличается от entire?
- completely — полностью, совершенно, целиком. entire — весь, целый — включающий все части чего-либо без исключения.