Изо всех сил на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «изо всех сил» их несколько.
Прилагательные
damnedest/ˈdæmdɪst/ C1 разговорное
изо всех сил, чертовски (употребляется для усиления)
I did my damnedest to finish the project on time. — Я сделал всё возможное, чтобы закончить проект вовремя.
Сочетания: do one's damnedest, try one's damnedest
Наречия
flat-out/ˌflætˈaʊt/ C1 разговорное
на полную мощность, изо всех сил
We've been working flat-out all week to meet the deadline. — Мы всю неделю работали на полную мощность, чтобы успеть к сроку.
Сочетания: flat-out refuse, flat-out lie, work flat-out
flatout/ˌflætˈaʊt/ C2 разговорное
на полной скорости; изо всех сил
We were working flatout to meet the deadline. — Мы работали изо всех сил, чтобы успеть к сроку.
Сочетания: flatout refuse, flatout deny, flatout lie, flatout wrong
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «изо всех сил» по-английски?
- Основные варианты: damnedest, flat-out, flatout. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- damnedest — он идёт первым по частотности. изо всех сил, чертовски (употребляется для усиления).
- Чем damnedest отличается от flat-out?
- damnedest — изо всех сил, чертовски (употребляется для усиления). flat-out — на полную мощность, изо всех сил.