Совать нос на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «совать нос» их несколько.
Существительные
nose/noʊz/ C1 разговорное
Совать нос, выведывать, разнюхивать.
Stop nosing into my private life. — Перестань совать нос в мою личную жизнь.
Сочетания: runny nose, blow your nose, nose bleed, follow your nose
Глаголы
snoop/snuːp/ B2 разговорное
шпионить, совать нос, тайком разведывать
She snooped around his office while he was away. — Она рылась в его кабинете, пока его не было.
Сочетания: snoop around, snoop on
prypraɪ B2
совать нос, подглядывать
Stop prying into my personal affairs! — Перестань совать нос в мои личные дела!
Сочетания: pry into, pry open
meddle/ˈmed.əl/ B2
вмешиваться, совать нос в чужие дела
Stop meddling in my affairs! — Перестань совать нос в мои дела!
Сочетания: meddle in, meddle with
nose aboutˌnoʊz əˈbaʊt C1 разговорное
вынюхивать, рыскать, совать нос
Stop nosing about in my room! — Перестань рыскать в моей комнате!
Сочетания: nose about in someone's affairs, nose about the house
nose aroundˌnoʊz əˈraʊnd C1 разговорное
вынюхивать, рыскать, осматриваться
Someone had been nosing around the office. — Кто-то рыскал по офису.
Сочетания: nose around the office, nose around for information
nose intoˈnoʊz ˈɪntuː C1 разговорное
совать нос в чужие дела
Don't nose into my private life. — Не суй нос в мою личную жизнь.
Сочетания: nose into someone's business, nose into private matters
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «совать нос» по-английски?
- Основные варианты: nose, snoop, pry. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nose — он идёт первым по частотности. Совать нос, выведывать, разнюхивать.
- Чем nose отличается от snoop?
- nose — Совать нос, выведывать, разнюхивать. snoop — шпионить, совать нос, тайком разведывать.