Рыскать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
prowl/praʊl/ C1
красться, рыскать, бродить (обычно в поисках добычи или с преступными намерениями)
A cat prowled through the garden looking for mice. — Кот крался по саду в поисках мышей.
Сочетания: prowl the streets, prowl around, prowl for prey, on the prowl
nose aboutˌnoʊz əˈbaʊt C1 разговорное
вынюхивать, рыскать, совать нос
Stop nosing about in my room! — Перестань рыскать в моей комнате!
Сочетания: nose about in someone's affairs, nose about the house
nose aroundˌnoʊz əˈraʊnd C1 разговорное
вынюхивать, рыскать, осматриваться
Someone had been nosing around the office. — Кто-то рыскал по офису.
Сочетания: nose around the office, nose around for information
sniff round/snɪf raʊnd/ C1 разговорное
вынюхивать, рыскать
He was sniffing round the office after hours. — Он рыскал по офису после работы.
Сочетания: sniff round for clues
yaw/jɔː/ C1 техническое
отклоняться от курса, рыскать (о судне, самолёте)
The boat yawed in the strong wind. — Лодка рыскала на сильном ветру.
Сочетания: yaw angle, yaw rate
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «рыскать» по-английски?
- Основные варианты: prowl, nose about, nose around. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- prowl — он идёт первым по частотности. красться, рыскать, бродить (обычно в поисках добычи или с преступными намерениями).
- Чем prowl отличается от nose about?
- prowl — красться, рыскать, бродить (обычно в поисках добычи или с преступными намерениями). nose about — вынюхивать, рыскать, совать нос.