Почитать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «почитать» их несколько.
Существительные
respect/rɪˈspɛkt/ B1
восхищаться кем-то из-за его качеств или достижений
I respect her for her honesty. — Я уважаю её за честность.
Сочетания: with respect to, show respect, mutual respect, in respect of
honor/ˈɑːnər/ B2
оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто путём публичного награждения или похвалы
The ceremony honored the brave firefighters. — Церемония почтила отважных пожарных.
Сочетания: in honor of, honor code, word of honor, honor roll
honourˈɑːnər B2
оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто публично
The ceremony honoured the veterans. — Церемония почтила ветеранов.
Сочетания: in honour of, guard of honour, word of honour, honour system
Глаголы
worship/ˈwɜːrʃɪp/ B2
поклоняться (богу), молиться, почитать
People of many faiths come to this temple to worship every day. — Люди разных вероисповеданий приходят молиться в этот храм каждый день.
Сочетания: place of worship, worship God, hero worship, worship the ground sb walks on
revere/rɪˈvɪr/ C1 формальное
испытывать глубокое уважение или восхищение кем-либо
The people revere their leader. — Народ почитает своего лидера.
Сочетания: revere as, revere for
worshipped/ˈwɜːrʃɪpt/ B2
поклоняться, почитать (божество)
The ancient people worshipped the sun as a god. — Древние люди поклонялись солнцу как богу.
Сочетания: worship God, worship idols
venerate/ˈvenəreɪt/ C1 формальное
почитать, чтить, благоговеть
The people venerate the saint's memory. — Люди чтут память святого.
Сочетания: venerate the memory, venerate as a saint
worshipping/ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B2
поклоняться, почитать
They were worshipping at the temple. — Они поклонялись в храме.
Сочетания: worship the ground someone walks on, worship at the altar
worships/ˈwɜːrʃɪps/ B1
поклоняться, почитать (божество)
The community worships at the local temple every Sunday. — Община поклоняется в местном храме каждое воскресенье.
Сочетания: worship God, worship idols, worship the ground someone walks on
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «почитать» по-английски?
- Основные варианты: respect, honor, honour. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- respect — он идёт первым по частотности. восхищаться кем-то из-за его качеств или достижений.
- Чем respect отличается от honor?
- respect — восхищаться кем-то из-за его качеств или достижений. honor — оказывать большое уважение кому-либо или чему-либо, часто путём публичного награждения или похвалы.