Сматываться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
clear out/ˌklɪr ˈaʊt/ B2 разговорное
убираться, сматываться, уходить
The police told the protesters to clear out. — Полиция приказала протестующим убираться.
Сочетания: clear out the garage, clear out the closet, clear out the attic, clear out the house
clear off/ˌklɪr ˈɔːf/ B2 разговорное
убираться, сматываться, уходить (обычно быстро, чтобы избежать неприятностей или потому что нежелателен)
The kids cleared off when they saw the teacher coming. — Ребята смотались, когда увидели, что идёт учитель.
Сочетания: clear off the table, clear off the desk, clear off quickly, clear off home
hightail/ˈhaɪteɪl/ B2 разговорное
быстро уходить, удирать, сматываться
When the police arrived, the thieves hightailed it out of the back door. — Когда прибыла полиция, воры смотались через чёрный ход.
Сочетания: hightail it
shove offˌʃʌv ˈɔːf B2 разговорное
убираться, отваливать
Shove off! I'm busy. — Отвали! Я занят.
Сочетания: shove off from the shore
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сматываться» по-английски?
- Основные варианты: clear out, clear off, hightail. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clear out — он идёт первым по частотности. убираться, сматываться, уходить.
- Чем clear out отличается от clear off?
- clear out — убираться, сматываться, уходить. clear off — убираться, сматываться, уходить (обычно быстро, чтобы избежать неприятностей или потому что нежелателен).