Слабак на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «слабак» их несколько.
Существительные
pansyˈpænzi C1 разговорное
слабак, тряпка (оскорбительно)
Don't be such a pansy! — Не будь таким тряпкой!
Сочетания: pansy flower, pansy face
wimpwɪmp B1 разговорное
слабак, размазня
Don't be such a wimp — just ask her out! — Не будь таким размазнёй — просто пригласи её!
Сочетания: a total wimp, a spineless wimp, stop being a wimp
sissyˈsɪsi B1 разговорное
слабак, маменькин сынок
The other kids called him a sissy because he didn't like sports. — Другие дети называли его слабаком, потому что он не любил спорт.
wimps/wɪmps/ B2 разговорное
слабак, трус
Don't be such a wimp; stand up for yourself! — Не будь таким слабаком; заступись за себя!
Сочетания: a bit of a wimp, wimp out
cissy/ˈsɪsi/ C1 разговорное
Слабак, трус — мальчик или мужчина, которого считают слабым или легко пугающимся.
Don't be such a cissy, jump into the pool! — Не будь таким трусом, прыгай в бассейн!
milhouse/ˈmɪlhaʊs/ C1 разговорное
Человек, которого считают неудачником, слабым или легко поддающимся издевательствам; уничижительное прозвище.
He's such a milhouse; everyone picks on him. — Он такой неудачник; все над ним издеваются.
nellie/ˈnɛli/ B2 разговорное
Слабак, трус, нерешительный человек.
Don't be such a nellie — just jump in the pool! — Не будь таким трусом — просто прыгай в бассейн!
nelly/ˈnɛli/ C2 разговорное
трус, слабак, нерешительный человек
Don't be such a nelly — just jump in the pool! — Не будь таким трусом — просто прыгай в бассейн!
quitter/ˈkwɪtər/ B2 разговорное
тот, кто бросает дело; слабак
Don't be a quitter; keep trying! — Не будь слабаком, продолжай пытаться!
Сочетания: no quitter, call someone a quitter
sook/suːk/ C1 разговорное
Слабак, трус, неженка.
Don't be such a sook; stand up for yourself. — Не будь таким слабаком; постой за себя.
Сочетания: such a sook, a bit of a sook, don't be a sook
weakling/ˈwiːklɪŋ/ B2 разговорное
слабак, слабый человек
Don't be such a weakling; lift the box yourself! — Не будь таким слабаком, подними коробку сам!
Сочетания: puny weakling, spineless weakling
weenie/ˈwiːni/ B2 разговорное
слабак, трус; также маленькая сосиска
Don't be such a weenie, just jump! — Не будь таким слабаком, просто прыгай!
wiener/ˈwiːnər/ B2 разговорное
трус, слабак
Don't be such a wiener—just ask her out! — Не будь таким трусом — просто пригласи её на свидание!
Сочетания: wiener schnitzel, wiener dog, wiener roast
wusswʊs B2 разговорное
слабак, трус
Don't be such a wuss; just try it. — Не будь таким слабаком, просто попробуй.
wussy/ˈwʊsi/ C1 разговорное
Слабак, трус.
Don't be such a wussy; just jump in the pool! — Не будь таким слабаком; просто прыгай в бассейн!
Сочетания: such a wussy, little wussy
Прилагательные
wimpy/ˈwɪmpi/ B2 разговорное
слабый, трусливый
Don't be so wimpy; stand up for yourself! — Не будь таким слабаком; заступись за себя!
Сочетания: wimpy kid
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «слабак» по-английски?
- Основные варианты: pansy, wimp, sissy. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pansy — он идёт первым по частотности. слабак, тряпка (оскорбительно).
- Чем pansy отличается от wimp?
- pansy — слабак, тряпка (оскорбительно). wimp — слабак, размазня.