Тряпка на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cloth/klɔːθ/ A1

  ткань; материал из переплетённых нитей; или тряпка для уборки

  The table was covered with a white cloth. — Стол был покрыт белой скатертью.

  Сочетания: damp cloth, table cloth, cloth bag, cut from the same cloth

• ragræɡ B2

  тряпка, лоскут, ветошь

  He wiped the oil off his hands with an old rag. — Он вытер масло с рук старой тряпкой.

  Сочетания: old rag, cleaning rag, rags and tatters, dressed in rags

• pansyˈpænzi C1 разговорное

  слабак, тряпка (оскорбительно)

  Don't be such a pansy! — Не будь таким тряпкой!

  Сочетания: pansy flower, pansy face

• wimpwɪmp B1 разговорное

  слабак, размазня

  Don't be such a wimp — just ask her out! — Не будь таким размазнёй — просто пригласи её!

  Сочетания: a total wimp, a spineless wimp, stop being a wimp

• jellyfish/ˈdʒel.i.fɪʃ/ C1 разговорное

  слабохарактерный человек, бесхарактерный человек

  Don't be such a jellyfish; stand up for yourself! — Не будь тряпкой, постой за себя!

  Сочетания: stung by a jellyfish, jellyfish sting, jellyfish bloom

• doormat/ˈdɔːrmæt/ B2 разговорное

  Тряпка, человек, который позволяет другим плохо с собой обращаться и не жалуется.

  He's such a doormat; he never says no. — Он такая тряпка, никогда не говорит нет.

  Сочетания: wipe on the doormat, be a doormat

• pushover/ˈpʊʃˌoʊvər/ B2 разговорное

  Легко поддающийся влиянию человек; тот, кого легко уговорить, обмануть или победить.

  Don't ask him for a loan; he's a pushover and will say yes to anyone. — Не проси у него в долг — он простак и любому согласится.

  Сочетания: be a pushover, a pushover for someone, no pushover, a pushover in a game

• putty/ˈpʌti/ B2 разговорное

  человек, которым легко управлять или манипулировать

  He's putty in her hands; she can make him do anything. — Он в её руках как пластилин; она может заставить его сделать что угодно.

  Сочетания: window putty, putty knife, putty in someone's hands

• slappy/ˈslæp.i/ C2 сленг

  Легко поддающийся влиянию человек, тряпка.

  Don't be such a slappy; stand up for yourself. — Не будь тряпкой, постой за себя.

Тренировать эти слова в приложении →