Маменькин сынок на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
pansyˈpænzi C1 разговорное
слабак, тряпка (оскорбительно)
Don't be such a pansy! — Не будь таким тряпкой!
Сочетания: pansy flower, pansy face
sissyˈsɪsi B1 разговорное
слабак, маменькин сынок
The other kids called him a sissy because he didn't like sports. — Другие дети называли его слабаком, потому что он не любил спорт.
fauntleroy/ˈfɔːntlərɔɪ/ C2 книжное
мальчик, который очень вежлив и хорошо одет, часто старомодно или слишком идеально
He was a little fauntleroy in his velvet suit and lace collar. — Он был пай-мальчиком в бархатном костюмчике и кружевном воротничке.
man-child/ˈmæn.tʃaɪld/ C1 разговорное
взрослый мужчина, ведущий себя по-детски или незрело
He's a man-child who still expects his mother to do his laundry. — Он инфантильный мужчина, который до сих пор ждёт, что мама постирает его бельё.
Сочетания: a grown man-child, act like a man-child
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «маменькин сынок» по-английски?
- Основные варианты: pansy, sissy, fauntleroy. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- pansy — он идёт первым по частотности. слабак, тряпка (оскорбительно).
- Чем pansy отличается от sissy?
- pansy — слабак, тряпка (оскорбительно). sissy — слабак, маменькин сынок.