Прятать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прятать» их несколько.
Глаголы
hide/haɪd/ A1
прятать, скрывать; прятаться
The children hid behind the sofa during the game. — Дети спрятались за диван во время игры.
Сочетания: hide from, hide behind, hide away, hide the truth
hideshaɪdz A2
прятать, скрывать
She hides her diary under the bed. — Она прячет свой дневник под кроватью.
Сочетания: hide from, hide behind, hide away
buryˈberi A2
поместить что-то под землёй или под поверхностью, чтобы спрятать
The dog buried his bone under the old oak tree. — Собака закопала свою кость под старым дубом.
Сочетания: bury the dead, bury treasure, bury the hatchet, buried alive
concealkənˈsiːl B2 формальное
тщательно спрятать что-то или кого-то
She tried to conceal her disappointment with a smile. — Она попыталась скрыть своё разочарование улыбкой.
Сочетания: conceal the truth, conceal a weapon, conceal emotions, conceal information
buries/ˈberiz/ B1
закапывать, прятать
The dog buried its bone in the garden. — Собака закопала кость в саду.
Сочетания: bury the dead, bury treasure, bury one's face
tucktʌk B2
убирать что-то в маленькое, безопасное место
She tucked the letter into her pocket. — Она спрятала письмо в карман.
Сочетания: tuck in, tuck into, tuck up
tuck awaytʌk əˈweɪ B2
прятать что-то в безопасном или секретном месте
She tucked away her savings in a drawer. — Она спрятала свои сбережения в ящике.
concealing/kənˈsiːlɪŋ/ B2
скрывать, прятать, утаивать
She was concealing a smile. — Она скрывала улыбку.
Сочетания: conceal evidence, conceal a fact, conceal one's feelings
hide away/ˌhaɪd əˈweɪ/ B1
прятать, скрываться, уединяться
She hid the money away in a drawer. — Она спрятала деньги в ящике.
Сочетания: hide away from the world, hide away in a drawer
secrete/sɪˈkriːt/ C1 формальное
Прятать, скрывать что-либо.
The spy secreted the documents in a false bottom of the suitcase. — Шпион спрятал документы на дне чемодана с двойным дном.
Сочетания: secrete hormones, secrete enzymes, secrete documents
shut awayˌʃʌt əˈweɪ B2
держать вдали от людей, прятать, изолировать
He shut himself away in his room for days. — Он на несколько дней закрылся в своей комнате.
Сочетания: shut away from the world, shut yourself away
stash away/stæʃ əˈweɪ/ B2 разговорное
припрятать, откладывать (деньги)
He stashed away money for years. — Он годами откладывал деньги.
Сочетания: stash away money, stash away savings
stash up/stæʃ ʌp/ B2 разговорное
запасать, прятать впрок, накапливать (большое количество чего-либо)
He stashed up canned food and water before the storm. — Он запасался консервами и водой перед бурей.
Сочетания: stash up on supplies, stash up cash, stash up food
stow away/stoʊ əˈweɪ/ B1
убирать, складывать
Stow away your luggage before we leave. — Убери багаж, прежде чем мы уедем.
Сочетания: stow away on a ship, stow away in the hold
Существительные
mask/mæsk/ B2
скрывать или прятать что-то, например чувство или запах
The strong perfume masked the smell of smoke. — Сильные духи замаскировали запах дыма.
Сочетания: face mask, wear a mask, gas mask, oxygen mask
shelter/ˈʃeltər/ B1
защищать кого-то или что-то от непогоды или опасности
The trees sheltered us from the wind. — Деревья укрывали нас от ветра.
Сочетания: take shelter, emergency shelter, animal shelter, bomb shelter
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прятать» по-английски?
- Основные варианты: hide, mask, hides. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hide — он идёт первым по частотности. прятать, скрывать; прятаться.
- Чем hide отличается от mask?
- hide — прятать, скрывать; прятаться. mask — скрывать или прятать что-то, например чувство или запах.