Симпатия на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
attraction/əˈtrækʃən/ B1
Чувство сильной симпатии к кому-либо или чему-либо
She felt an immediate attraction to him. — Она сразу почувствовала влечение к нему.
Сочетания: tourist attraction, main attraction, physical attraction, feel an attraction
sympathyˈsɪmpəθi B1
сочувствие, симпатия — ощущение жалости к тому, кто в трудной или грустной ситуации
He expressed his sympathy to the family after the loss of their son. — Он выразил семье свои соболезнования после потери сына.
Сочетания: express sympathy, have sympathy, in sympathy, letter of sympathy
likingˈlaɪ.kɪŋ B1
симпатия, расположение, вкус
I have a liking for classical music. — У меня есть склонность к классической музыке.
Сочетания: have a liking for, to one's liking, take a liking to
affinity/əˈfɪnəti/ B2
естественная склонность, симпатия, влечение
She has always felt a strong affinity for animals. — Она всегда чувствовала сильную симпатию к животным.
Сочетания: strong affinity, natural affinity, close affinity, affinity for
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «симпатия» по-английски?
- Основные варианты: attraction, sympathy, liking. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- attraction — он идёт первым по частотности. Чувство сильной симпатии к кому-либо или чему-либо.
- Чем attraction отличается от sympathy?
- attraction — Чувство сильной симпатии к кому-либо или чему-либо. sympathy — сочувствие, симпатия — ощущение жалости к тому, кто в трудной или грустной ситуации.