Сдрейфить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сдрейфить» их несколько.
Существительные
chicken/ˈtʃɪkɪn/ B2 разговорное
струсить, отказаться из-за страха
She chickened out of the bungee jump at the last moment. — В последний момент она струсила и не стала прыгать с тарзанки.
Сочетания: roast chicken, fried chicken, chicken soup, chicken breast
Глаголы
choke/tʃoʊk/ B2 разговорное
растеряться в важный момент, сдрейфить
The tennis player choked during the final set of the match. — Теннисист не справился с давлением в финальном сете.
Сочетания: choke on food, choke back tears, choke to death, traffic choke
chickened/ˈtʃɪkənd/ B2 разговорное
струсить, сдрейфить (разг.)
He chickened out of the bungee jump at the last moment. — В последний момент он струсил и не стал прыгать с тарзанки.
Сочетания: chicken out of
bottle out/ˌbɑːtl ˈaʊt/ B2 разговорное
струсить и отказаться от задуманного в последний момент; сдрейфить
He was going to ask her to marry him, but he bottled out at the last minute. — Он собирался сделать ей предложение, но в последний момент струсил.
Сочетания: bottle out of doing something, bottle out at the last minute, bottle out of a deal, bottle out of a fight
chicken out/ˈtʃɪkɪn aʊt/ B2 разговорное
струсить, сдрейфить, отказаться от чего-либо из-за страха
He was going to ask her out, but he chickened out at the last moment. — Он собирался пригласить её на свидание, но в последний момент струсил.
Сочетания: chicken out at the last minute, chicken out of doing something
wimp out/wɪmp aʊt/ C1 разговорное
струсить, сдрейфить, пойти на попятную
He was going to jump, but he wimped out at the last minute. — Он собирался прыгнуть, но в последний момент струсил.
Сочетания: wimp out at the last minute, wimp out of a dare
Устойчивые выражения
bottle it/ˈbɑːtl ɪt/ C1 разговорное
струсить, сдрейфить, не решиться
He was going to ask her out, but he bottled it. — Он собирался пригласить её на свидание, но струсил.
Сочетания: bottle it, bottle out
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сдрейфить» по-английски?
- Основные варианты: chicken, choke, chickened. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- chicken — он идёт первым по частотности. струсить, отказаться из-за страха.
- Чем chicken отличается от choke?
- chicken — струсить, отказаться из-за страха. choke — растеряться в важный момент, сдрейфить.