Отказаться в последний момент на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bottle out/ˌbɑːtl ˈaʊt/ B2 разговорное
струсить и отказаться от задуманного в последний момент; сдрейфить
He was going to ask her to marry him, but he bottled out at the last minute. — Он собирался сделать ей предложение, но в последний момент струсил.
Сочетания: bottle out of doing something, bottle out at the last minute, bottle out of a deal, bottle out of a fight
dip out/ˌdɪp ˈaʊt/ C1 разговорное
соскочить; увильнуть
He dipped out of the meeting at the last minute. — Он соскочил с встречи в последнюю минуту.
Сочетания: dip out of a deal, dip out early
fink out/fɪŋk aʊt/ C1 сленг
струсить, пойти на попятную
He finked out at the last minute. — В последний момент он струсил.
Сочетания: fink out of a deal, fink out at the last minute
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отказаться в последний момент» по-английски?
- Основные варианты: bottle out, dip out, fink out. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bottle out — он идёт первым по частотности. струсить и отказаться от задуманного в последний момент; сдрейфить.
- Чем bottle out отличается от dip out?
- bottle out — струсить и отказаться от задуманного в последний момент; сдрейфить. dip out — соскочить; увильнуть.